1
00:01:30,760 --> 00:01:33,957
หากคุณไม่สบายเพราะว่า
ของฉันคุณต้องทิ้งฉันไป

2
00:01:38,040 --> 00:01:41,237
คุณรู้ไหมว่าคุณแย่ลงเรื่อยๆ
ใช่ไหม?

3
00:01:42,200 --> 00:01:43,952
มันเลวร้ายลงเรื่อยๆ

4
00:01:46,320 --> 00:01:47,958
คุณไม่รับผิดชอบแล้ว

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,190
ไม่สามารถรับผิดชอบได้

6
00:01:50,360 --> 00:01:51,679
ยกเว้นในงานของคุณ

7
00:01:52,280 --> 00:01:53,872
แต่ตอนนี้…

8
00:01:55,000 --> 00:01:56,672
คุณอยากให้เราออกไปเหรอ?

9
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
ตากแดดมาหลายวัน ?

10
00:02:03,320 --> 00:02:05,550
คุณไม่สบายก็แค่นั้นแหละ

11
00:02:07,080 --> 00:02:08,035
คุณไม่พูดอะไรเลย…

12
00:02:08,400 --> 00:02:10,595
คุณไม่โทษเลย...

13
00:02:11,200 --> 00:02:13,714
คุณไม่มีอะไรจะตำหนิฉันใช่ไหม?

14
00:02:17,600 --> 00:02:20,592
เราไม่ได้อยู่ในวัยไหน
คนหนึ่งคาดหวังความสุข...

15
00:02:20,760 --> 00:02:22,512
แต่อย่างน้อยเราก็สามารถประสบความสำเร็จได้...

16
00:02:22,680 --> 00:02:25,114
ในการทำให้มันง่ายขึ้น
การยอมรับสิ่งต่างๆ...

17
00:02:25,280 --> 00:02:27,111
คุณไม่ยอมรับอะไรเลย

18
00:02:27,600 --> 00:02:29,352
ฉันไม่ถามคุณเลย

19
00:02:29,560 --> 00:02:32,632
ที่จะมีความสุขกับฉัน
ฉันไม่ถามอะไรคุณเลย

20
00:02:33,920 --> 00:02:36,593
คุณไม่สามารถเป็นแบบนี้ต่อไปได้

21
00:02:37,880 --> 00:02:40,155
เห็นแก่ตัวหน่อยเถอะ

22
00:02:41,960 --> 00:02:45,635
ใจดีกับตัวเอง
ทำไมทำร้ายตัวเองขนาดนั้น?

23
00:02:52,200 --> 00:02:53,872
ราตรีสวัสดิ์.

24
00:02:54,640 --> 00:02:56,358
ราตรีสวัสดิ์.

25
00:03:15,520 --> 00:03:17,112
ป๊าก่อน!

26
00:03:23,280 --> 00:03:25,077
มันดีมากเลย

27
00:03:31,320 --> 00:03:33,038
ดีแล้ว. ดีมาก.

28
00:03:51,080 --> 00:03:54,231
คุณไม่ได้อยู่ในบ้านของคุณเองอีกต่อไป
มันไม่สำคัญ

29
00:03:55,080 --> 00:03:57,594
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร. สามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน

30
00:04:00,080 --> 00:04:01,274
มันหยุดอยู่แค่นั้น

31
00:04:04,280 --> 00:04:06,714
มันหยุดอยู่แค่นั้น
มันไม่สามารถเป็นอะไรกับฉันได้

32
00:04:07,880 --> 00:04:09,598
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ…

33
00:04:10,120 --> 00:04:11,075
พวกเขาดูใจดีมาก…

34
00:04:11,240 --> 00:04:12,434
มันหยุดอยู่แค่นั้น!

35
00:04:16,880 --> 00:04:18,029
พวกเขาเคยเข้ามาบ้างไหม?

36
00:04:18,240 --> 00:04:19,639
ไม่ ไม่เคย

37
00:04:21,760 --> 00:04:24,593
ถ้าอย่างนั้นมันไม่สำคัญจริงๆ

38
00:04:37,120 --> 00:04:38,951
หาผ้าสักหลาดเปียกให้ฉัน

39
00:04:40,560 --> 00:04:42,551
หาผ้าสักหลาดเปียกให้ฉัน

40
00:04:43,560 --> 00:04:45,357
หาผ้าสักหลาดเปียกให้ฉัน

41
00:04:53,520 --> 00:04:57,752
ความหนาว ความหนาว ก็เป็นได้
เผาฉันป่า

42
00:05:11,080 --> 00:05:12,798
อย่าช่วยฉันเลย
ฉันทำเองได้ !

43
00:05:27,120 --> 00:05:28,712
คุณจะถือมันให้ฉันเหรอ?

44
00:05:44,960 --> 00:05:46,473
ฉันจะปิดไฟหรือไม่?

45
00:07:48,960 --> 00:07:52,350
ฉันเป็นสาวใหญ่ 

46
00:07:59,160 --> 00:08:02,550
ปีศาจร้ายออกไปหมดแล้ว

47
00:08:02,720 --> 00:08:04,995
พวกเขากำลังมีปาร์ตี้อยู่ในหัวของฉัน

48
00:08:12,040 --> 00:08:16,556
ยอมรับว่าโง่
สับสน…

49
00:08:17,040 --> 00:08:20,112
หมดสิ้นไปด้วยความโง่เขลาของข้าพเจ้าเอง

50
00:08:24,200 --> 00:08:28,557
มีบางอย่างยังคงอยู่
และไม่อยากให้เกิดขึ้น

51
00:08:31,440 --> 00:08:33,271
ดี ดีมาก

52
00:08:34,600 --> 00:08:37,433
ทำราวกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ดีมาก.

53
00:08:37,600 --> 00:08:40,592
ดี.
เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย

54
00:08:42,200 --> 00:08:43,679
ดีมาก.

55
00:08:43,840 --> 00:08:47,515
ฉันรู้ว่ามันจะดีมาก
ฉันไม่ได้กังวล

56
00:08:47,680 --> 00:08:48,715
ดีมาก.

57
00:08:48,960 --> 00:08:51,838
ไม่รู้ว่าเจอหน้าตัวเองหรือเปล่า..

58
00:08:54,040 --> 00:08:57,316
แต่ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
จากคนนี้…

59
00:08:57,480 --> 00:09:00,119
ไม่ได้ใช้เพื่อค้นหาตัวเอง ?

60
00:09:00,280 --> 00:09:03,033
อะไรจะเกิดขึ้นก็ต้องเกิด

61
00:09:03,200 --> 00:09:06,954
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่!
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

62
00:09:36,000 --> 00:09:38,719
เกิดอะไรขึ้น?
แอนไม่อยู่กับคุณเหรอ?

63
00:09:38,880 --> 00:09:40,199
ไม่เป็นไร.

64
00:09:40,800 --> 00:09:44,110
ไม่เป็นไร แต่เธอไม่สบาย
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

65
00:09:44,280 --> 00:09:47,955
เธอย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่ของเธอ
คุณรู้ไหมว่าเธอมีอันหนึ่ง?

66
00:09:48,120 --> 00:09:49,838
เธอไม่ออกไปจากมัน

67
00:09:50,000 --> 00:09:52,309
เธอไม่ได้ไปทำงานด้วยซ้ำ

68
00:09:52,480 --> 00:09:54,357
- คุณทะเลาะกันไหม?
- ไม่

69
00:10:01,680 --> 00:10:03,318
เราอยู่ที่นี่มาสามเดือนแล้ว…

70
00:10:03,480 --> 00:10:06,199
ฉันไม่มีเวลาเลย
สำหรับสวน

71
00:10:06,520 --> 00:10:07,999
ที่สร้างความสุข…

72
00:10:08,200 --> 00:10:10,430
ของสามีของฉัน
เขาชอบระเบียบนี้

73
00:10:11,560 --> 00:10:13,391
มันไม่ได้น่าเกลียดเลย

74
00:10:15,160 --> 00:10:18,357
ฉันคิดว่าเขาหายใจไม่ออก
ในบรรดาดอกไม้ทั้งหมดของฉัน

75
00:10:19,600 --> 00:10:23,878
อาจเป็นสาเหตุที่เราขาย 
อีกอันที่จะซื้อที่นี่

76
00:10:27,040 --> 00:10:30,316
ขณะนี้เขากำลังนอนหลับอยู่
หรือแกล้งทำเป็น

77
00:10:31,680 --> 00:10:33,910
เธอกับเขาค่อนข้างเหมือนกัน

78
00:10:34,800 --> 00:10:36,870
ดอกไม้คือสิ่งที่เหลืออยู่สำหรับฉัน

79
00:10:37,080 --> 00:10:39,913
และเมื่อฉันนอนไม่หลับในตอนกลางคืน
ฉันเคยเดิน…

80
00:10:40,080 --> 00:10:43,959
และเฝ้าดูช่อดอกไม้ของฉัน
บางครั้งมันก็ทำให้ฉันสงบลง

81
00:10:53,040 --> 00:10:58,034
คุณทำอะไรกับเธอ?
ทำอะไรกับลูกของฉันบ้าง?

82
00:11:03,760 --> 00:11:05,637
- สวัสดี ฌอง-มารี
- สวัสดี.

83
00:11:06,560 --> 00:11:08,630
ลูกสาวของคุณต้องการเรา

84
00:11:09,000 --> 00:11:11,116
เธอไม่สบาย.
เธออาการไม่ดีเลย

85
00:11:11,720 --> 00:11:15,599
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้จากเธอ
ฉันอายที่จะแสดงให้คุณดู

86
00:11:15,760 --> 00:11:18,194
คุณต้องเข้าใจ
ว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ

87
00:11:18,360 --> 00:11:19,873
ความช่วยเหลือของเรา

88
00:11:25,320 --> 00:11:27,629
ถ้าฉันมีส่วนร่วม
เธอจะรับมันแย่

89
00:11:27,800 --> 00:11:30,633
เธอไม่ได้เกลียดฉัน,
แต่เธอจะรับมันไม่ดี

90
00:11:31,920 --> 00:11:33,638
มันยากที่จะพูด แต่...

91
00:11:34,720 --> 00:11:37,757
ฉันไม่ใช่คนที่เธอต้องการ
ในขณะนี้

92
00:11:37,920 --> 00:11:41,151
- ฉันได้รับจดหมายนี้เมื่อเย็นวานนี้
- ฉันจะตามหาเธอ.

93
00:11:42,520 --> 00:11:44,556
ฉันจะตามหาเธอ.
ฉันจะมีประโยชน์กับทุกสิ่ง

94
00:11:44,760 --> 00:11:47,832
แต่เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

95
00:11:48,080 --> 00:11:50,435
- ถ้าคุณต้องการ.
- ฉันจะมาพบคุณ

96
00:11:50,600 --> 00:11:52,033
แต่โทรหาหมอ..

97
00:11:54,040 --> 00:11:57,794
เด็กๆไป...
ไม่มีใครเกิน…

98
00:11:58,200 --> 00:11:59,872
ฉันจะโทรหาเธอได้ไหม?

99
00:12:00,960 --> 00:12:04,270
- ไม่ เราจะตามหาเธอ
- ใช่ ฉันคิดว่ามันดีกว่า

100
00:12:04,920 --> 00:12:06,069
ฉันต้องไป.

101
00:12:06,240 --> 00:12:08,071
ฉันเลิกเรียนตอนตี 4
คุณโทรหาฉันตอนตี 5 เหรอ?

102
00:12:08,240 --> 00:12:10,356
- ใช่ ไม่ต้องกังวล
- ขอบคุณ.

103
00:12:14,720 --> 00:12:17,234
ขอโทษนะ
วันนี้ฉันจูบทุกคน

104
00:12:31,520 --> 00:12:33,351


105
00:12:37,080 --> 00:12:38,752


106
00:12:38,920 --> 00:12:40,194
ฉันเอง…

107
00:13:05,040 --> 00:13:06,234
ปาอยู่ไหน?

108
00:13:06,440 --> 00:13:09,750
เขากำลังจอดรถ เขา
รอคุณอยู่ชั้นล่าง

109
00:13:11,920 --> 00:13:15,196
- ทำไมเขาไม่ขึ้นมา?
- เพราะคุณจะมากับเรา

110
00:13:24,040 --> 00:13:27,157
- เขาเกิดแล้วลูกของจูดิธ ?

111
00:13:27,320 --> 00:13:28,548
ยัง.

112
00:13:36,320 --> 00:13:37,833
ฉันจะมากับคุณ…

113
00:13:50,160 --> 00:13:52,116
ฉันจะมากับคุณ

114
00:13:53,880 --> 00:13:57,634
คุณแต่งตัว
ฉันจะแพ็คสิ่งของของคุณ

115
00:14:02,080 --> 00:14:03,752
ฉันจะมากับคุณ

116
00:14:06,040 --> 00:14:07,678
ฉันอยากจะมากับคุณ

117
00:14:10,280 --> 00:14:11,998
คุณต้องการกล้องของคุณหรือไม่?

118
00:14:14,560 --> 00:14:15,834
ชุดสีขาวของฉัน!

119
00:14:32,880 --> 00:14:35,030
คุณต้องกิน

120
00:14:36,000 --> 00:14:37,115
เราจะชั่งน้ำหนักคุณ

121
00:14:37,280 --> 00:14:41,114
และคุณจะไม่ออกจากบ้านหลังนี้
ก่อนจะมาเป็นแม่อ้วน…

122
00:14:41,280 --> 00:14:44,477
มีพุงอ้วนเหมือนเมื่อก่อน
คุณยังเป็นเด็ก

123
00:14:47,680 --> 00:14:49,079
เราทำโรงรถ ?

124
00:14:50,320 --> 00:14:53,517
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กครั้งหนึ่ง
พ่อของคุณและฉันชั่งน้ำหนักคุณ…

125
00:14:53,680 --> 00:14:55,159
เราบอกน้ำหนักของคุณ...

126
00:14:55,360 --> 00:14:58,397
แล้วคุณก็นอนลง
บนตาชั่ง บนท้องของคุณ...

127
00:14:58,560 --> 00:15:01,120
เราถามคุณว่าคุณทำอะไรอยู่

128
00:15:01,280 --> 00:15:03,589
คุณกล่าวว่า 
“ฉันชั่งน้ำหนักเท้าของฉันแล้ว

129
00:15:03,800 --> 00:15:05,756
ตอนนี้ฉันจะชั่งน้ำหนักท้องของฉัน "
คุณจำได้ไหม?

130
00:15:05,920 --> 00:15:09,390
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้มา 50 ครั้งแล้ว
แต่ไม่นานนัก

131
00:15:09,600 --> 00:15:12,990
เราทำอู่ซ่อมรถแต่คุณ
พยายามใช่ไหม ?

132
00:15:14,280 --> 00:15:15,838
เครื่องบิน

133
00:15:16,320 --> 00:15:17,912
เค้กเครื่องบิน

134
00:15:20,640 --> 00:15:22,790


135
00:15:32,320 --> 00:15:34,151
- และตอนนี้?
- จักรยาน

136
00:15:35,560 --> 00:15:38,199
- ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง !

137
00:15:38,400 --> 00:15:39,310
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง.

138
00:15:39,480 --> 00:15:41,789
เปิดประตู

139
00:15:45,800 --> 00:15:47,392
แล้วตอนนี้ล่ะ?

140
00:15:49,080 --> 00:15:50,149
ฉันไม่รู้.

141
00:15:54,200 --> 00:15:56,191
ม้าเริ่มโกรธ

142
00:15:56,360 --> 00:15:58,920
และใครอยากกลับไป
เข้าไปในคอกม้า

143
00:15:59,880 --> 00:16:02,110


144
00:16:03,880 --> 00:16:05,598
เอาล่ะเปิดประตู

145
00:16:06,160 --> 00:16:07,195
มาเร็ว.

146
00:16:07,360 --> 00:16:09,828
มันไม่ใช่คอกม้า แต่เป็นโรงรถ

147
00:16:14,040 --> 00:16:16,076
- แล้วมันคืออะไร?
- รถพยาบาล.

148
00:16:16,560 --> 00:16:18,755
ไม่, หมอ.
นั่นดีกว่า

149
00:16:19,400 --> 00:16:22,278
- นั่นเป็นหมอที่มีเสน่ห์ของเรา
- หมอของฉัน.

150
00:16:28,640 --> 00:16:30,358
เอาอันสุดท้ายนะ

151
00:16:31,320 --> 00:16:32,958
แขนสูงขึ้น

152
00:16:33,120 --> 00:16:34,394
สูงกว่า.

153
00:16:36,240 --> 00:16:39,994
บ้านหัวเราะตาม
การมาพบแพทย์

154
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
วันหนึ่งเมื่อคุณอยู่
เด็กน้อย…

155
00:17:05,840 --> 00:17:08,434
นี่คือเรื่องราวที่คุณไม่รู้

156
00:17:08,600 --> 00:17:10,636
พ่อกับคุณและฉันอยู่บนเตียง
เช้าวันหนึ่ง…

157
00:17:10,800 --> 00:17:13,678
คุณมาจากห้องของคุณ
และคุณพูดกับพ่อของคุณ

158
00:17:13,840 --> 00:17:16,229
ที่คุณอยากจะ "บังคับ"
กับเขา

159
00:17:16,400 --> 00:17:18,072
“บังคับ” ?

160
00:17:18,240 --> 00:17:21,676
ฉันกับพ่อคุณไม่เข้าใจ
นั่นทำให้เกิดคำขึ้นมา

161
00:17:21,840 --> 00:17:24,752
และคุณก็มาที่คุณ
ท้องของพ่อ…

162
00:17:24,920 --> 00:17:26,512
คุณตัวเล็กมาก

163
00:17:26,680 --> 00:17:29,911
และคุณก็เริ่มตัวสั่น
ตูดเล็ก ๆ ของคุณ

164
00:17:30,080 --> 00:17:33,311
เราเข้าใจอะไร 
“บังคับ” หมายความว่า.

165
00:17:33,840 --> 00:17:36,070
คุณต้องสร้างคำนี้ด้วย...

166
00:17:36,240 --> 00:17:39,198
เจ้าชู้และผิดประเวณีบางที

167
00:17:39,800 --> 00:17:42,189
"Fornicate" เป็นศัพท์ทางวิชาการมากเกินไป

168
00:17:42,360 --> 00:17:44,590
ฉันเกลียดคำเหล่านี้

169
00:17:45,120 --> 00:17:48,112
ยังไงซะคุณก็ตลกดีที่ได้เห็น

170
00:17:49,280 --> 00:17:51,077
และก็น่าอายนิดหน่อยด้วย

171
00:17:53,080 --> 00:17:55,150
อย่าแตะต้องฉัน

172
00:17:56,160 --> 00:17:58,549
ฉันทนไม่ได้ที่จะสัมผัส

173
00:18:07,280 --> 00:18:11,159
พ่อของคุณยังต้องการบังคับ...

174
00:18:13,080 --> 00:18:14,672
แต่กับผู้หญิงอีกคน

175
00:18:15,120 --> 00:18:19,193
เขาหลงรักผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

176
00:18:21,600 --> 00:18:23,079
เขาต้องการบังคับอย่างที่คุณพูด

177
00:18:23,280 --> 00:18:25,669
หรือเขากำลังมีความรัก?
มันไม่เหมือนกัน

178
00:18:27,200 --> 00:18:28,872
เขากำลังมีความรัก

179
00:18:29,800 --> 00:18:31,552
อย่าพูดถึงมันเลย

180
00:18:34,040 --> 00:18:36,110
ฉันไม่อยากให้เราคุยกันต่อ
มัน.

181
00:18:37,080 --> 00:18:38,274
มันทำให้ฉันเจ็บ

182
00:18:39,160 --> 00:18:41,390
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
ทำให้ฉันเจ็บมากขึ้นเหรอ?

183
00:18:44,720 --> 00:18:49,510
เขาเป็นลูกคนโตนะพ่อของคุณ
ลูกใหญ่.

184
00:18:51,800 --> 00:18:55,952
เขาจะดูแลคุณแต่...
คุณก็ดูแลเขาเหมือนกัน

185
00:18:58,880 --> 00:19:02,156
- คุณต้องมีน้ำใจ
- โอ้ ฉันค่อนข้างจะ !

186
00:19:03,320 --> 00:19:07,836
ฉันปลอบใจเขาเมื่อเขากลับมา
ไม่มีความสุขเมื่อได้พบเธอ

187
00:19:08,000 --> 00:19:09,956
ฉันพยายามให้เขาดีขึ้น

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,829
คุณก็รู้ว่าคุณจะเก็บเขาไว้

189
00:19:13,200 --> 00:19:16,670
ฉันอยากให้เขารักเธอ
แล้วอะไรๆคงจะดีขึ้น..

190
00:19:16,840 --> 00:19:18,193
อาจจะ.

191
00:19:21,040 --> 00:19:23,315
โอ้ ฉันช่างน่าสงสารเสียนี่กระไร

192
00:19:30,600 --> 00:19:33,194
อย่างน้อยเขาก็
กำลังเล่าเรื่องบางอย่างให้ตัวเองฟัง

193
00:19:35,400 --> 00:19:39,154
ในตอนแรกฉันโกรธ
กับเขาแต่ไม่ใช่อีกต่อไป

194
00:19:39,960 --> 00:19:43,555
และมันเป็นเรื่องจริงที่เธอไม่เพียงแต่สวยเท่านั้น

195
00:19:46,080 --> 00:19:49,868
ฉันไม่มีสิทธิ์หยุดเขา
จากการรักเธอ

196
00:19:51,680 --> 00:19:53,159
และเขายังคง...

197
00:19:53,360 --> 00:19:55,794
ต้องการฉัน…
ฉันก็กำลังจะจากไปเช่นกัน

198
00:19:56,000 --> 00:19:58,150
เพราะที่นี่ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป

199
00:19:59,760 --> 00:20:01,716
ฉันจะไปดูแลน้องสาวของคุณ

200
00:20:03,640 --> 00:20:06,029
และคุณคุณจะต้องใจดี
ถึงพ่อของคุณ

201
00:20:07,240 --> 00:20:10,994
แต่คุณรักกัน คุณคือ
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยเขาได้

202
00:20:15,000 --> 00:20:17,594
และเมื่อฉันกลับมา
บางทีฉันอาจจะทิ้งเขาไป

203
00:20:20,320 --> 00:20:22,436
ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

204
00:20:26,000 --> 00:20:28,912
- ราตรีสวัสดิ์.
- ฉันยังคงนอนหลับสบาย

205
00:20:29,120 --> 00:20:31,634
ฉันนอนหลับอย่างเห็นแก่ตัว

206
00:20:35,280 --> 00:20:37,271
ราตรีสวัสดิ์เช่นกัน

207
00:21:39,680 --> 00:21:43,195
ไม่ว่าบ้านของคุณจะเอียง
ดูไม่ถูกต้อง

208
00:21:43,840 --> 00:21:46,115
มันคือบ้าน ฉันคิดว่า

209
00:21:46,320 --> 00:21:49,676
- มันจะไม่ตกใส่หัวเรา ?
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันซื้อมัน

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,391
เพราะความคิดอันยั่วยวน...

211
00:21:52,560 --> 00:21:54,869
ว่าเธอสามารถตกบนหัวของฉันได้

212
00:21:58,560 --> 00:22:00,710
ใช้ชีวิตแบบกลัวหัวใจวาย…

213
00:22:00,880 --> 00:22:03,758
หรือเลือดออกในสมอง
หรือมะเร็ง...

214
00:22:03,920 --> 00:22:07,356
และปังตายเพราะบ้านล้ม
บนหัวของคุณ

215
00:22:09,040 --> 00:22:10,553
“เขาตายเพราะอะไร ? - จากบ้าน”

216
00:22:11,600 --> 00:22:12,874
มันไม่สวยเหรอ?

217
00:22:14,040 --> 00:22:18,909
จากนั้นก็ช่วยลงสวน
คุณแค่ปล่อยให้คุณลื่น

218
00:22:19,120 --> 00:22:20,712
ปล่อยให้ตัวเองหลุดมา

219
00:22:26,480 --> 00:22:30,678
- แม่ไปแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันพาเธอไปที่สถานี

220
00:22:31,720 --> 00:22:34,109
- คุณกำลังทำงานอยู่เหรอ?
- ใช่.

221
00:22:35,480 --> 00:22:39,109
 ฉันกำลังพยายามทำให้เสร็จครั้งสุดท้าย
ผลงานชิ้นเอกก่อนตาย

222
00:22:39,280 --> 00:22:42,078
เป็นเพียงเรื่องของลูกหลาน
คุณเข้าใจไหม?

223
00:22:44,200 --> 00:22:45,952
คุณดีขึ้นไหม?

224
00:22:48,280 --> 00:22:52,068
- ฉันกำลังทำอาหารเช้าให้คุณ
- ใช่ แต่ฉันจะแต่งตัว

225
00:22:52,240 --> 00:22:55,437
- คุณพามันออกไปข้างนอกเหรอ?
- ถ้าคุณต้องการ.

226
00:22:55,600 --> 00:22:58,194
คุณต้องกินยาของคุณ

227
00:23:01,160 --> 00:23:04,357
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่คุณจะทำอย่างไร
เช้านี้ไหม?

228
00:23:06,200 --> 00:23:07,713
ไม่มีอะไรพิเศษ

229
00:23:10,080 --> 00:23:11,957
ฉันจะไปเดินเล่น

230
00:23:15,440 --> 00:23:17,351
รอบๆสนามเทนนิส.

231
00:23:19,000 --> 00:23:21,434
- คุณกำลังเล่นเทนนิสอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

232
00:23:22,880 --> 00:23:24,279
ฉันดู.

233
00:23:25,640 --> 00:23:27,949
ดังนั้นคุณจะไปที่สนามเทนนิส

234
00:23:28,600 --> 00:23:31,273
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

235
00:23:31,440 --> 00:23:34,398
คุณจะไปหรือฉันจะพาคุณออกไป  

236
00:23:34,560 --> 00:23:35,913
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

237
00:23:36,080 --> 00:23:38,116
ไม่ ฉันจะดูแลคุณ

238
00:23:46,440 --> 00:23:49,557
คุณคงตอบฉันได้
จดหมายหรือมาหาฉัน

239
00:23:49,720 --> 00:23:50,994
มันไม่สวยเลย

240
00:23:57,960 --> 00:24:00,872
แม้ว่าฉันจะชกได้ดีก็ตาม
แต่มันไม่พัง

241
00:24:02,240 --> 00:24:04,117
คุณเจ็บเหรอ?

242
00:24:04,640 --> 00:24:07,757
- บอกว่าคุณเจ็บเหรอ?
- ฉันเดาว่าไม่เพียงพอ

243
00:24:11,000 --> 00:24:12,638
ขออนุญาต.

244
00:24:14,120 --> 00:24:17,999
คุณไม่ประสบความสำเร็จในการทำลาย
ทั้งจานและกระโหลกของฉัน

245
00:24:18,160 --> 00:24:19,513
อย่าขอโทษ.

246
00:24:22,560 --> 00:24:25,358
ฉันจะทำมันอีกครั้งถ้าคุณไม่ไป
เทนนิส 

247
00:24:32,960 --> 00:24:36,111
ฉันจะทำแค่ไปกลับแล้วก็มา
กลับมาอย่างรวดเร็ว

248
00:24:36,600 --> 00:24:37,794
ดีแล้ว.

249
00:24:41,040 --> 00:24:42,519
แล้วชีวิตของคุณล่ะ?

250
00:24:44,960 --> 00:24:45,949
มันดีเหรอ?

251
00:24:47,600 --> 00:24:50,558
ฉันกลืนมันลงไปครั้งละหนึ่งช้อนต่อชั่วโมง

252
00:24:50,720 --> 00:24:52,039
อย่างที่เชคอฟพูด

253
00:24:53,320 --> 00:24:55,356
จริงๆแล้วฉันแค่ลากตัวเองไปเท่านั้น

254
00:24:55,520 --> 00:24:59,672
เธอเรียกว่าอย่างไร คู่หมั้นของคุณ ?
ผู้หญิงที่คุณรัก?

255
00:25:05,360 --> 00:25:07,715
โรคหอบหืดของคุณทำให้คุณ
พังบ้างไหม?

256
00:25:07,880 --> 00:25:10,110
หมอโง่คนนี้...

257
00:25:12,240 --> 00:25:15,915
คาดหวังว่าทะเลใกล้จะฆ่าฉัน
แต่ก็ไม่เคยมีการโจมตีน้อยลงขนาดนี้

258
00:25:16,080 --> 00:25:18,150
องค์หญิงก็มีบทบาทไม่ใช่หรือ?

259
00:25:18,320 --> 00:25:20,151
เฮ้คุณ

260
00:25:21,160 --> 00:25:23,754
คุณไม่เข้าใจ
ทุกอย่างในครั้งเดียว

261
00:25:30,160 --> 00:25:32,674
ฉันรักเธอ. มันแย่มาก.

262
00:25:33,400 --> 00:25:36,073
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน

263
00:25:38,360 --> 00:25:41,830
ซากขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง
เกี่ยวกับความคุ้มค่า...

264
00:25:42,000 --> 00:25:43,592
จู่ๆก็เปลี่ยนเป็น...

265
00:25:45,240 --> 00:25:46,593
ประเภทของความพินาศ

266
00:25:48,200 --> 00:25:49,997
ซากก็ดูดีทีเดียว

267
00:25:50,960 --> 00:25:53,190
ไปเล่นเทนนิส
ถ้าฉันต้องการคุณ…

268
00:25:53,400 --> 00:25:54,230
ฉันจะโทรหาคุณ

269
00:25:54,400 --> 00:25:58,359
มันจะดังเหมือนโทรศัพท์ในหัวของคุณ

270
00:25:59,600 --> 00:26:01,352
และฉันดีขึ้น

271
00:26:01,680 --> 00:26:03,238
ฉันเข้มแข็ง.

272
00:26:04,000 --> 00:26:05,718
- ดูความแข็งแกร่งของฉันสิ
- ไม่

273
00:26:05,880 --> 00:26:07,438
เอาล่ะ ปล่อยตัวเองไป...

274
00:26:08,880 --> 00:26:10,757
ไม่ แต่...

275
00:26:12,920 --> 00:26:16,833
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสวยแค่ไหน
มาเดินสักหน่อย...

276
00:26:17,000 --> 00:26:18,069
เดิน.

277
00:26:29,080 --> 00:26:32,390
ใช่. วันนี้คุณค่อนข้างสวย

278
00:26:32,960 --> 00:26:34,552
แล้วพบกันใหม่

279
00:26:58,040 --> 00:27:00,315
แต่คุณต้องตามบอล

280
00:27:00,560 --> 00:27:03,120
บนใบหน้าของผู้ชม
มันชอบสิ่งนี้

281
00:27:07,280 --> 00:27:08,793
ลองสักหน่อย

282
00:27:09,760 --> 00:27:11,159
ลองมัน.

283
00:27:12,600 --> 00:27:15,239
คุณจะเห็นคุณจะต้องชอบมันในไม่ช้า

284
00:27:15,640 --> 00:27:16,868
คุณจะถือพวกมันไว้ให้ฉันไหม?

285
00:27:18,600 --> 00:27:21,273
ใช่ แต่ฉันเก็บมันไว้
มันเป็นของขวัญที่คุณทำให้ฉัน

286
00:27:21,440 --> 00:27:23,396
- ไม่แน่นอน.
- ใช่แน่นอน

287
00:27:23,600 --> 00:27:25,670
โรคตาแดงเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

288
00:27:26,960 --> 00:27:30,475
การไม่ช่วยเหลือผู้ตกอยู่ในอันตราย !
คุณรู้ไหมว่าฉันตกอยู่ในอันตรายกับคุณ

289
00:27:30,680 --> 00:27:33,717
- ''ตรา-ลา-ลา''
- ใช่ "ตรา-ลา-ลา"

290
00:27:51,960 --> 00:27:53,279
คุณโอเคไหม ?

291
00:27:54,080 --> 00:27:56,196
ฉันเอารถไปไม่ให้เหนื่อย

292
00:27:56,360 --> 00:27:59,158
ฉันจะออกไปทีหลัง แต่ใช้เวลาของคุณ

293
00:28:03,880 --> 00:28:05,313
ฉันอยากจะรู้

294
00:28:05,520 --> 00:28:08,751
หากคุณกำลังมีความรักหรือถูกล่อลวง
- แล้วไงล่ะ?

295
00:28:08,960 --> 00:28:10,188
ล่อลวง.

296
00:28:40,680 --> 00:28:43,319
ฉันเป็นลูกสาวของคุณชายที่นั่น

297
00:28:45,400 --> 00:28:47,675
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ

298
00:28:47,840 --> 00:28:48,909
ฉันด้วย.

299
00:28:51,080 --> 00:28:53,310
- คุณดีขึ้นไหม?
- ใช่.

300
00:28:56,280 --> 00:28:59,317
คืนนี้คุณว่างไหมถ้าฉันเชิญ
คุณทานอาหารเย็นเหรอ?

301
00:29:00,360 --> 00:29:02,316
แม่ของฉันออกไปแล้ว

302
00:29:02,480 --> 00:29:05,278
แต่จะมีเพื่อนบ้าง
ของพ่อฉัน;

303
00:29:07,960 --> 00:29:09,996
พ่อของคุณมาส่งคุณเหรอ?

304
00:29:12,040 --> 00:29:14,759
คุณมีความคิดที่แย่มาก
ของพ่อของฉัน

305
00:29:14,920 --> 00:29:16,638
ดูเขาสิ

306
00:29:16,800 --> 00:29:17,596
ดูเขาสิ

307
00:29:18,520 --> 00:29:21,512
คุณเข้าใจว่าเขาเป็น
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

308
00:29:21,720 --> 00:29:23,676
คุณเห็นด้วยกับฉันไหม?

309
00:29:24,760 --> 00:29:25,795
ใช่.

310
00:29:29,520 --> 00:29:33,115
สมัยเด็กๆ ผมเชื่อว่า
เขาเคยรักฉันมาก

311
00:29:33,720 --> 00:29:37,349
ท่านผู้นี้กำลังกังวลอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่เราจะพูดได้

312
00:29:37,520 --> 00:29:40,034
แกล้งทำเป็นสนใจ
ในการแข่งขัน...

313
00:29:41,160 --> 00:29:44,994
ฉันเป็นคนเดียวที่เขาเกิดขึ้นด้วย
ทุบตีอย่างรุนแรง

314
00:29:46,320 --> 00:29:48,311
นี่ฟังดูไม่เหมือนเขาเลย

315
00:29:49,840 --> 00:29:51,990
แต่ฉันก็สามารถป้องกันได้เช่นกัน

316
00:29:53,640 --> 00:29:55,278
คืนนี้คุณว่างไหม?

317
00:29:56,200 --> 00:29:57,519
มันไม่ใช่กับดัก

318
00:29:57,680 --> 00:30:00,752
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะดูแล
ของความปลอดภัยของคุณ

319
00:30:01,640 --> 00:30:02,993
แต่มาคนเดียว..

320
00:30:05,200 --> 00:30:07,156
แต่ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียว

321
00:30:15,000 --> 00:30:16,592
เธอเคยเป็นนักเต้น

322
00:30:18,200 --> 00:30:22,034
และแต่งงานกับชายคนหนึ่งที่เสียชีวิต
สามปีที่แล้ว

323
00:30:22,960 --> 00:30:24,552
และใครมั่งมีพอ

324
00:30:26,600 --> 00:30:29,751
เธอให้เรียนเต้นแต่เธอกลับ
ไม่ต้องการ

325
00:30:31,440 --> 00:30:33,749
''ฉันรักนักเต้นมาโดยตลอด

326
00:30:34,440 --> 00:30:35,839
“นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรัก

327
00:30:36,320 --> 00:30:38,231
“ที่เหลือทั้งหมดแย่มากสำหรับฉัน”

328
00:30:39,280 --> 00:30:42,716
เป็นการเปิดจดหมายที่ดีใช่ไหม ?
ซึ่งไม่ใช่ของฉัน

329
00:30:44,160 --> 00:30:47,550
คุณไม่ต้องการที่จะเขียนถึงเธอ
จดหมายรักกับฉันเหรอ?

330
00:30:50,680 --> 00:30:52,272
ขอโทษ.

331
00:30:55,360 --> 00:30:57,032
ฉันกำลังจะไป.

332
00:30:58,240 --> 00:31:02,153
ฉันจะไปนอนเพื่อปรับปรุงตัวเอง
ความดันโลหิต

333
00:31:04,440 --> 00:31:08,991
และไม่มีการโทรผิดที่จะเชิญ
เรื่องน่ารำคาญสองสามอย่างสำหรับคืนนี้

334
00:31:09,600 --> 00:31:10,669
เราสามคน.

335
00:31:12,160 --> 00:31:14,355
คู่หมั้นของคุณ ชายชรา และฉัน

336
00:31:14,920 --> 00:31:17,673
อย่าว่าแต่คู่หมั้นของฉันเลย
เรื่องตลก

337
00:31:17,960 --> 00:31:21,032
ฉันจะพูดเท่าที่ฉันต้องการ
ชายชรา

338
00:31:29,760 --> 00:31:31,432
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

339
00:31:32,680 --> 00:31:33,669
เราไม่ประสบความสำเร็จ

340
00:31:33,840 --> 00:31:35,478
ในการเชิญชวนใครก็ตาม

341
00:31:35,640 --> 00:31:38,837
ทั้งหมดเล่นสะพานหรือแขวน
บนทีวีของพวกเขา

342
00:31:39,480 --> 00:31:42,153
ดังนั้นคุณจึงเป็นเพื่อนคนเดียว
ของครอบครัว;

343
00:31:42,320 --> 00:31:44,914
คุณยอมรับความสันโดษของเรา
หรือคุณหนีจากเรา?

344
00:31:45,080 --> 00:31:47,753
ฉันไม่เคยวิ่งหนี
มันเป็นฝั่งปรัสเซียนของฉัน

345
00:31:47,920 --> 00:31:50,832
ฉันอยู่ที่ห้องครัว ลูกสาวของฉัน
จะดูแลคุณ

346
00:31:56,200 --> 00:31:57,997
เมนูนี้ดีมาก

347
00:31:58,520 --> 00:32:00,033
ไวน์นั้นยอดเยี่ยมมาก

348
00:32:00,720 --> 00:32:02,915
พ่อไม่ได้นอกใจเรา

349
00:32:03,320 --> 00:32:04,958
คุณจะไม่เสียใจ

350
00:32:07,880 --> 00:32:10,075
ฉันจะทำให้คุณสบายใจได้อย่างไร?

351
00:32:11,000 --> 00:32:12,797
แต่ฉันสบายใจ

352
00:32:18,080 --> 00:32:19,274


353
00:32:19,440 --> 00:32:20,793
ฉันจะเอามัน.

354
00:32:20,960 --> 00:32:24,396
มันเป็นแม่ของเรา
แม่โทรมาหาข่าว..

355
00:32:29,280 --> 00:32:30,110
ใช่ ?

356
00:32:31,040 --> 00:32:32,314
ดีกว่า...

357
00:32:32,960 --> 00:32:34,234
ใช่ ฉันกำลังกินข้าวอยู่

358
00:32:35,480 --> 00:32:37,152
สำหรับมื้อกลางวัน เสิร์ฟ Sole Meunière

359
00:32:38,120 --> 00:32:41,430
และคืนนี้บลินี่กับแซลมอน…

360
00:32:41,760 --> 00:32:45,275
และคาเวียร์... และวอดก้า
แม้ว่าจะไม่ได้รับอนุญาตก็ตาม

361
00:32:46,440 --> 00:32:49,193
ใช่. 
คุณเดาได้อย่างไร?

362
00:32:49,880 --> 00:32:51,552
ไม่ต้องกังวล.

363
00:32:52,400 --> 00:32:53,958
พรุ่งนี้คุณจะโทรมาเหรอ?

364
00:32:55,280 --> 00:32:56,395
พี่สาวของฉันสบายดีไหม?

365
00:32:57,160 --> 00:32:59,071
ใช่ ฉันสบายดี

366
00:33:00,080 --> 00:33:02,389
ใช่เชื่อฉัน
ฉันกินและนอน

367
00:33:03,080 --> 00:33:05,514
ฉันจะออกไปก่อนที่อาหารเย็นจะเย็น

368
00:33:05,680 --> 00:33:08,035
ฉันจูบคุณ คุยกันพรุ่งนี้.

369
00:33:13,840 --> 00:33:16,912
พ่อจะโทรกลับหาเธอ
หลังจากที่คุณจากไป

370
00:33:17,120 --> 00:33:18,439
ไม่ต้องกังวล.

371
00:33:19,400 --> 00:33:21,391
หยิบกระเป๋าเดินทางและข้ามไป
ถนน

372
00:33:21,560 --> 00:33:24,199
สำหรับพ่อของฉัน
มันอยู่เหนือความสามารถของเขา

373
00:33:26,200 --> 00:33:27,315
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น…

374
00:33:27,520 --> 00:33:29,636
เพื่อจะทำให้เกิดความสงสัยแก่เขา
ความรู้สึกที่มีต่อคุณ...

375
00:33:29,800 --> 00:33:32,075
แต่เพื่อบรรเทาคุณ

376
00:33:32,280 --> 00:33:34,157
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเข้าใจ
อาหารเย็นนี้

377
00:33:35,280 --> 00:33:38,352
หากถูกห้าม
ความไม่สบายใจก็จะมีอยู่

378
00:33:38,520 --> 00:33:41,159
แต่มีเพียงเท่านี้อย่างระมัดระวัง
เตรียมอาหารเย็น…

379
00:33:41,360 --> 00:33:44,716
และบลินีที่ไม่สมควรได้รับเหล่านี้
จะกินเย็นๆ

380
00:33:45,080 --> 00:33:46,513
คำตอบอีกประการหนึ่ง

381
00:33:46,720 --> 00:33:48,278
ถ้าคุณมีความรู้สึก

382
00:33:48,440 --> 00:33:52,433
ว่าฉันตอบไม่ถูก
คำถามของคุณ

383
00:33:52,640 --> 00:33:54,756
คุณคือตุ๊กตาทารก
และเขาเป็นหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่ 

384
00:33:56,200 --> 00:33:57,997
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก…

385
00:33:58,200 --> 00:34:00,430
ฉันอ้างสิทธิ์หมาป่าในวันคริสต์มาส

386
00:34:01,840 --> 00:34:03,796
"ซานตาคลอสใจดี

387
00:34:04,160 --> 00:34:06,515
“ฉันกำลังส่งจดหมายถึงคุณ
และจูบ

388
00:34:07,920 --> 00:34:10,388
“และฉันอยากให้หมาป่าทำให้ฉันกลัว”

389
00:34:12,200 --> 00:34:13,713
เขาทำให้คุณกลัวไหม?

390
00:34:15,120 --> 00:34:16,519
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

391
00:34:17,320 --> 00:34:19,197
ถ้าไม่เช่นนั้นตอนเย็นจะพัง

392
00:34:20,400 --> 00:34:22,038
มาดูปลาแซลมอนตัวนี้กันดีกว่า

393
00:34:22,200 --> 00:34:24,395
ก่อนที่คุณจะพบคำตอบอื่น

394
00:34:26,160 --> 00:34:27,878
ฉันเขียนผู้หญิงคนนี้แล้ว

395
00:34:28,080 --> 00:34:30,833
เพื่อเสนอให้เธอไปและมีชีวิตอยู่
กับเธอ

396
00:34:32,360 --> 00:34:36,239
คุณเขียนมันเพราะคุณรู้
คุณจะไม่ได้ยิน

397
00:34:36,400 --> 00:34:38,072
ว่ามันเป็นไปไม่ได้

398
00:34:40,640 --> 00:34:41,993
โปรด.

399
00:34:48,920 --> 00:34:52,629
ขออภัยท่านทั้งสอง 
ถ้าวันหนึ่งคุณจากไปด้วยกัน

400
00:34:56,640 --> 00:34:58,915
ฉันรู้จักคุณแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

401
00:35:04,320 --> 00:35:05,594
ยกโทษให้ฉัน.

402
00:35:06,520 --> 00:35:07,635
ก็เพียงพอแล้ว

403
00:35:08,160 --> 00:35:10,196
ขอการอภัยก็พอแล้ว

404
00:35:10,520 --> 00:35:12,158
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา

405
00:35:12,360 --> 00:35:15,477
และถ้าฉันมีอะไรจะพูด
ถึงหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่

406
00:35:15,640 --> 00:35:17,631
ฉันจะบอกพวกเขาเป็นการส่วนตัว

407
00:35:17,840 --> 00:35:18,909
และต่อมา

408
00:35:20,640 --> 00:35:23,950
หลังจากบลินี
อาหารพิเศษแบบเวียนนา:

409
00:35:24,440 --> 00:35:26,590
เค้กช็อคโกแลตที่เรียกว่า "Sacher"

410
00:35:27,560 --> 00:35:28,959
คุณต้องรู้มัน

411
00:35:29,120 --> 00:35:32,032
เราจะเปลี่ยนห้องสำหรับของหวาน 
และกาแฟ

412
00:35:33,880 --> 00:35:36,235
อย่าออกไปนะ ไม่งั้น.
ฉันจะบีบคอคุณ

413
00:35:36,400 --> 00:35:40,234
ฉันเป็นเด็กป่วย นี่คือของฉัน
ตอนเย็นคุณต้องเชื่อฟังฉัน

414
00:35:40,400 --> 00:35:44,598
ฉันคิดว่ามันเป็นของพ่อของคุณด้วย
และของฉันเล็กน้อย

415
00:35:44,760 --> 00:35:48,958
ใช่ มันเป็นตอนเย็นของเรา
เราต้องไม่พรากจากกันเร็วเกินไป

416
00:35:49,680 --> 00:35:53,753
ถ้าแม่ไปก็ไปช่วย
น้องสาวของฉันแน่นอน

417
00:35:53,920 --> 00:35:56,434
แต่ยังฝากไว้กับพ่อด้วย

418
00:35:56,600 --> 00:35:58,556
อิสระในการพบคุณ

419
00:35:59,760 --> 00:36:01,955
และตัดสินชะตากรรมของเขา

420
00:36:04,240 --> 00:36:05,912
แน่นอนว่ามันยากสำหรับเธอ

421
00:36:07,240 --> 00:36:08,514
แต่มันก็ดี

422
00:36:09,960 --> 00:36:12,599
แม้ว่าเธอจะละเลยก็ตาม
ว่าคุณทานอาหารที่นี่

423
00:36:13,640 --> 00:36:17,713
ในโทรศัพท์ เธอกำลังดึงหน้า
แน่นอน.

424
00:36:17,880 --> 00:36:20,519
แต่เราต้องคิด
พ่อของฉันก่อน

425
00:36:21,360 --> 00:36:24,796
เขาเป็นผู้ชายที่อ่อนไหวมากขึ้น
กว่าแม่ของฉัน

426
00:36:30,280 --> 00:36:31,395
ใช้เวลาของคุณ

427
00:36:31,960 --> 00:36:34,269
ฉันกำลังเล่าเรื่องที่ไม่รอบคอบเกี่ยวกับคุณ

428
00:36:36,360 --> 00:36:37,679
ฉันจึงวิ่งกลับ!

429
00:36:37,840 --> 00:36:39,398
ไม่แน่นอน

430
00:36:41,640 --> 00:36:44,029
เขาหลงรักภาพศักดิ์สิทธิ์...

431
00:36:47,080 --> 00:36:50,038
มาจากด้านบนของกำแพง
ที่เขาวางสายคุณ

432
00:36:51,880 --> 00:36:54,474
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
คิดถึงคุณ

433
00:36:57,200 --> 00:37:01,273
มันไม่สบายใจเลย 
ชายชราผู้หลงรัก

434
00:37:03,240 --> 00:37:05,037
โดยเฉพาะอันนี้

435
00:37:05,720 --> 00:37:08,951
เขารู้สึกไม่สบายใจมาก
ภายในความเป็นจริง

436
00:37:11,160 --> 00:37:13,628
อย่าติดตามมากเกินไป
ความอิ่มเอมใจนี้

437
00:37:14,720 --> 00:37:17,234
ลงมาจากผนังเพื่อทำ
ตัวเองเห็น

438
00:37:21,600 --> 00:37:23,636
แต่อย่าทำให้เขา
ฝันมากเกินไป

439
00:37:27,360 --> 00:37:28,793
มาได้เลยผมบอกหมดแล้ว

440
00:37:36,160 --> 00:37:38,799
ฉันขอถ่ายรูปคุณทั้งคู่ได้ไหม

441
00:37:39,560 --> 00:37:42,791
คุณควรอยู่เคียงข้างกัน
โซฟา

442
00:37:59,040 --> 00:38:01,110
คราวของฉันที่จะนึกภาพคุณ

443
00:38:19,520 --> 00:38:21,431
ลองทำอีกครั้งหนึ่ง

444
00:38:30,160 --> 00:38:32,754
ฉันจะไปนอนแล้ว
ฉันเหนื่อยแล้ว.

445
00:38:32,920 --> 00:38:34,148
แต่ฉันสบายดี

446
00:38:36,680 --> 00:38:40,832
นอนที่นี่เถอะ
ไม่มีใครรอคุณอยู่

447
00:38:46,440 --> 00:38:48,396
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่

448
00:38:49,560 --> 00:38:52,120
ลูกสาวของคุณต้องการมาก
เพื่อเร่งรีบทุกอย่าง

449
00:38:53,960 --> 00:38:56,679
คุณต้องดูแลเธอให้ดี

450
00:38:59,320 --> 00:39:01,470
ฉันชอบความรักของคุณมาก

451
00:39:01,840 --> 00:39:04,877
แต่อย่าหวังอะไรมาก
จากฉัน

452
00:39:06,640 --> 00:39:10,349
และสัญญาว่าจะไม่ลองมองดู
ฉันสักพักหนึ่ง

453
00:39:14,360 --> 00:39:16,794
ใช่ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

454
00:39:18,600 --> 00:39:20,352
ฉันจะคิดถึงคุณ

455
00:39:21,360 --> 00:39:23,669
คุณเป็นคนน่ารัก

456
00:39:24,920 --> 00:39:27,275
ฉันจะคุยกับลูกสาวของคุณนิดหน่อย

457
00:39:28,920 --> 00:39:31,798
บอกลาเธอ. ไม่ต้องกังวล.

458
00:39:40,280 --> 00:39:41,599


459
00:39:42,120 --> 00:39:43,758
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

460
00:39:43,920 --> 00:39:45,069
สักครู่หนึ่ง

461
00:39:52,200 --> 00:39:53,269
เข้ามา..

462
00:40:06,760 --> 00:40:09,149
ฉันจะไม่สร้างความรัก
กับพ่อของคุณ

463
00:40:09,720 --> 00:40:12,234
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการคืนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

464
00:40:12,400 --> 00:40:13,389
ใช่.

465
00:40:13,960 --> 00:40:16,394
และสิ่งที่คุณกลัว
ในเวลาเดียวกัน…

466
00:40:17,760 --> 00:40:21,116
ฉันขอไม่ขอบคุณได้ไหม
สำหรับเย็นนี้เหรอ?

467
00:40:21,600 --> 00:40:24,910
มันสวยและตายเหมือน
เตรียมประโยคแต่คุณก็ทำได้

468
00:40:26,440 --> 00:40:29,750
ค่ำนี้เป็นระเบียบมากขึ้น
ที่จะทำร้ายแม่ของคุณ

469
00:40:30,400 --> 00:40:32,311
แม่ของฉันบอกฉัน
เกี่ยวกับพ่อของฉัน:

470
00:40:32,480 --> 00:40:34,675
“การได้มีความรักเป็นสิ่งสวยงาม
ในวัยนี้"

471
00:40:34,840 --> 00:40:37,912
มันฟังดูใจกว้าง แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ส่วนใหญ่เยาะเย้ย

472
00:40:39,760 --> 00:40:43,594
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้กับเธอ นั่น
เธอล้อเลียนความรู้สึกของเขา

473
00:40:43,800 --> 00:40:45,836
ฉันจะไม่เอา
พ่อของคุณจากคุณ

474
00:40:46,000 --> 00:40:47,319
ฉันรู้แล้ว

475
00:40:47,960 --> 00:40:50,076
คุณไม่ใช่แม่มดเพียงพอ

476
00:40:51,120 --> 00:40:53,998
แม่มดก็รู้
คือมารดา

477
00:40:54,160 --> 00:40:56,435
พวกเขานี่แหละที่ขโมยบรรพบุรุษของเราไป

478
00:40:57,240 --> 00:40:59,356
โทรหาฉันถ้าคุณเบื่อพรุ่งนี้

479
00:41:00,200 --> 00:41:02,111
มันไม่ได้เป็นภาระผูกพัน

480
00:41:05,080 --> 00:41:07,230
ฉันขอพ่อของคุณอย่า...

481
00:41:09,040 --> 00:41:09,916
ที่จะใช้...

482
00:41:10,120 --> 00:41:11,235
ดูแลคุณอย่างดี

483
00:41:12,160 --> 00:41:13,878
ไม่เจอกันอีกแล้วเหรอ?

484
00:41:14,520 --> 00:41:16,112
หากคุณต้องการ

485
00:41:19,600 --> 00:41:23,639
คุณสวย คุณก็ทำได้
ร่างกายสวย…

486
00:41:24,760 --> 00:41:26,478
บางทีฉันอาจจะมา…

487
00:41:26,680 --> 00:41:31,231
เพื่อเรียนวิชายิมนาสติก
ขออภัยสลิปนี้ : of dance.

488
00:41:31,440 --> 00:41:33,510
สำหรับฉันมันก็เหมือนกัน

489
00:41:36,600 --> 00:41:41,435
ไม่จริง ฉันฝันมาตลอด
ของการเป็นนักเต้น

490
00:41:41,600 --> 00:41:43,795
เช่นเดียวกับสาวน้อยทุกคน

491
00:41:45,040 --> 00:41:48,350
แต่ด้วยขาที่เป็นแถบของฉัน
มันไม่สวย

492
00:41:49,840 --> 00:41:52,593
คุณไม่สามารถเป็นนักเต้นได้
ด้วยขาเหล่านี้

493
00:41:53,520 --> 00:41:55,078
ราตรีสวัสดิ์.

494
00:41:56,760 --> 00:41:58,478
ราตรีสวัสดิ์คู่หมั้น

495
00:42:00,240 --> 00:42:02,470
นั่นคือวิธีที่ฉันโทรหาคุณ

496
00:42:04,600 --> 00:42:06,989
เรียกฉันว่านักเต้นดีกว่า

497
00:42:07,200 --> 00:42:08,679
มันตลกกว่า

498
00:42:09,240 --> 00:42:10,070
และยุติธรรมยิ่งขึ้น

499
00:42:11,120 --> 00:42:12,235
ราตรีสวัสดิ์.

500
00:42:50,400 --> 00:42:52,072
ฉันนอนไม่หลับ

501
00:43:01,240 --> 00:43:03,117
ฉันนอนไม่หลับ

502
00:43:26,760 --> 00:43:29,069
ตอนนี้ฉันจะนอนแล้ว

503
00:44:02,240 --> 00:44:04,037
ฉันทำอาหารเช้าเสร็จแล้ว

504
00:44:04,560 --> 00:44:07,199
คุณจะมารับมัน
หรือฉันจะเอามันมา?

505
00:44:07,880 --> 00:44:09,233
ตามที่คุณต้องการ

506
00:44:09,400 --> 00:44:10,719
ฉันจะนำมันมาให้คุณ

507
00:44:14,240 --> 00:44:17,949
ฉันอยากจะทำดี
และฉันก็ทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง

508
00:44:18,480 --> 00:44:19,674
ในโศกนาฏกรรมนั้น

509
00:44:19,840 --> 00:44:24,516
ตัวละครหลักมักจะมี
คนสนิทของพวกเขา

510
00:44:25,600 --> 00:44:28,831
คุณคุณไม่สามารถเล่นบทบาทนี้ได้

511
00:44:29,440 --> 00:44:31,795
พวกเขางุ่มง่ามเหมือนฉันเหรอ?

512
00:44:33,560 --> 00:44:35,551
พวกเขามักจะสูญหาย

513
00:44:37,280 --> 00:44:39,919
ใส่รองเท้าของคุณ
คุณจะเป็นหวัด

514
00:44:43,040 --> 00:44:44,837
ฉันขัดขวางคุณจากการนอนหรือเปล่า?

515
00:44:45,160 --> 00:44:47,071
- ฉันเคลื่อนไหวมากเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่

516
00:44:48,160 --> 00:44:50,355
คุณไม่ได้หายใจเข้าจมูกของฉัน

517
00:44:51,600 --> 00:44:54,433
แม่ของคุณนอนได้เท่านั้น
อยู่เคียงข้างฉัน

518
00:44:54,600 --> 00:44:57,990
มองมาที่ฉัน แต่แล้ว
เธอกำลังหลับไปทันที

519
00:44:59,240 --> 00:45:01,310
และคุณต้องการความลับใช่ไหม?

520
00:45:01,480 --> 00:45:03,072
เธอทำได้เพียงหลับไปเท่านั้น

521
00:45:03,240 --> 00:45:07,392
ด้วยขาข้างหนึ่งของเธอข้างซ้าย
เหนือฉัน

522
00:45:10,560 --> 00:45:13,950
แล้วคุณก็อ้วกและ
เธอกำลังจะกลับห้องของเธอ

523
00:45:14,960 --> 00:45:16,871


524
00:45:17,040 --> 00:45:20,430
ถูกต้องเลย มาดามคู่สมรสของคุณ

525
00:45:30,040 --> 00:45:31,758
เป็นสามีของคุณ เขากำลังมา

526
00:45:31,960 --> 00:45:34,474
ทำไมเขาถึงโทรมา?
ทำไมคุณไม่ให้เขาให้ฉัน?

527
00:45:34,680 --> 00:45:36,557
เพราะเขากำลังจะมา

528
00:45:36,760 --> 00:45:38,876
ฉันไม่อยากเห็นเขา

529
00:45:39,040 --> 00:45:40,519
ฉันจะไม่เห็นเขา

530
00:45:40,680 --> 00:45:43,592
คุณไม่สามารถ. เขามาพบคุณ

531
00:45:43,760 --> 00:45:47,719
ถ้าฉันจำเป็นต้องพบเขา
ฉันจะได้โทร

532
00:45:47,880 --> 00:45:50,235
บางทีเขาอาจจะต้องการพบคุณ

533
00:45:50,400 --> 00:45:53,073
ฉันต้องการความสงบ อธิบายให้เขาฟัง.

534
00:45:53,640 --> 00:45:54,993
เมื่อฉันสามารถ...

535
00:45:55,600 --> 00:45:56,589
ฉันจะเห็นเขา

536
00:45:57,280 --> 00:45:59,748
ฉันไม่รู้สึกอยากเจอเขาเลย
วันนี้

537
00:45:59,920 --> 00:46:01,751
คุณได้พูดมันไปแล้ว
ใจเย็น ๆ !

538
00:46:03,920 --> 00:46:06,514
บอกเขาสิ.
คุณจะ?

539
00:46:06,680 --> 00:46:08,636
ฉันเชื่อใจคุณ

540
00:46:09,240 --> 00:46:11,071
ฉันไม่เห็นเขา

541
00:46:39,400 --> 00:46:41,516
- คุณโอเคไหม ?
- ใช่. แล้วทุกท่านล่ะ?

542
00:46:43,080 --> 00:46:47,790
ภรรยาของฉันอยู่กับลูกสาวอีกคนของเธอ
แต่ละคนมีหน้าที่เป็นบุตร

543
00:46:48,840 --> 00:46:53,516
ของเราก็มีแบบนึง.
วิกฤตประสาท

544
00:46:53,680 --> 00:46:55,398
เธอไปพักผ่อน

545
00:46:55,560 --> 00:46:58,120
- มันไม่ร้ายแรงเหรอ?
- ไม่ เธอดีขึ้นแล้ว

546
00:46:58,280 --> 00:47:01,795
เธอต้องการที่จะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
เธอไม่ต้องการพบคุณ

547
00:47:21,800 --> 00:47:24,917
เธอกินดี
เธอนอนหลับเพียงพอ…

548
00:47:26,360 --> 00:47:27,713
ไม่ต้องกังวล.

549
00:47:29,400 --> 00:47:31,755
ฉันจะไม่อยู่แต่ฉันต้องการ
เพื่อพบเธอ

550
00:47:32,240 --> 00:47:35,152
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่เธอ
ไม่อยากเจอคุณ

551
00:47:35,320 --> 00:47:37,151
แต่ฉันอยากจะพบเธอ

552
00:47:37,320 --> 00:47:38,992
ฉันจะไม่อยู่

553
00:47:56,600 --> 00:48:00,673
พวกผู้ชายที่ไม่ช่วยฉัน
ที่ไม่ช่วยให้ฉันหายดี

554
00:48:00,840 --> 00:48:02,717
เสร็จแล้ว มันจบแล้ว

555
00:48:05,480 --> 00:48:07,675
ฉันหวังว่าคุณจะอยากพบฉัน

556
00:48:10,000 --> 00:48:11,718
และคุณจะสงบลง

557
00:48:13,080 --> 00:48:17,312
“สงบ” จง “สงบ”…

558
00:48:19,920 --> 00:48:22,309
โปรแกรมอะไรอย่างนี้!
ทั้งหมดนี้เล็กแค่ไหน.

559
00:48:24,160 --> 00:48:26,276
มันยิ่งใหญ่กว่าที่ฉันตามหา

560
00:48:26,480 --> 00:48:28,471
และฉันไม่มีทางเลือก

561
00:48:28,640 --> 00:48:31,757
ยิ่งเล็กก็ยิ่งสงบมากขึ้น
ฉันป่วย

562
00:48:37,240 --> 00:48:38,195
ฉันกำลังจะไป.

563
00:48:40,480 --> 00:48:41,913
ใช่.

564
00:48:54,040 --> 00:48:56,190
- คุณได้ยินไหม?
- ไม่

565
00:48:56,880 --> 00:49:00,668
เธอไม่เคยปฏิเสธฉันแบบนี้
เกิดอะไรขึ้น?

566
00:49:00,840 --> 00:49:03,912
แต่ไม่มีอะไร… เธอเปิดอยู่
ขอบเขตของการพังทลาย

567
00:49:05,360 --> 00:49:06,759
ฉันจะไม่โทรอีกต่อไป

568
00:49:31,800 --> 00:49:34,189
สามีของคุณมาและ
คุณไม่เห็นเขา

569
00:49:34,360 --> 00:49:36,920
คุณทำให้ฉันเล่นผู้ส่งสาร
และฉันยอมรับ

570
00:49:37,080 --> 00:49:40,277
แต่คุณไม่มีความคิด
ความสัมพันธ์ของมนุษย์

571
00:49:40,920 --> 00:49:45,710
คุณแค่คิดที่จะว่างเปล่า
พื้นที่รอบตัวคุณ รอบตัวฉัน ?

572
00:49:45,880 --> 00:49:48,394
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป
ในบ้านหลังนี้

573
00:49:48,560 --> 00:49:50,630
ไปให้พ้น!

574
00:49:50,800 --> 00:49:51,710
ไปให้พ้น!

575
00:51:24,400 --> 00:51:25,833
แอนน์ ?

576
00:51:47,880 --> 00:51:49,677
คุณกำลังทุบตีฉัน

577
00:51:55,680 --> 00:51:57,318
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

578
00:51:57,560 --> 00:51:58,913
ไม่

579
00:52:40,480 --> 00:52:43,995
เรือใบทำให้ฉันเบื่อแต่
สินค้าฉันชอบพวกเขา

580
00:52:44,160 --> 00:52:46,754
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็น
บนเกาะ

581
00:52:48,800 --> 00:52:50,518
ฉันโทษตัวเอง

582
00:52:51,960 --> 00:52:55,396
ฉันโทษตัวเองที่มี
ยอมรับที่จะลอง

583
00:52:55,560 --> 00:52:58,438
เพื่อสร้างสิ่งกีดขวางที่โง่เขลานี้
กับสามีของคุณ

584
00:52:59,360 --> 00:53:00,952
และฉันก็โทษตัวเองด้วย…

585
00:53:02,080 --> 00:53:03,718
สำหรับความโกรธที่โง่เขลานี้

586
00:53:03,880 --> 00:53:07,589
และส่วนใหญ่ฉันโทษตัวเอง
ที่พยายามเอาชนะคุณ

587
00:53:07,760 --> 00:53:09,591
คุณควรจะปกป้องฉัน…

588
00:53:11,680 --> 00:53:14,877
เพราะมันไร้ประโยชน์

589
00:53:16,280 --> 00:53:19,431
ฉันไม่ต้องการเขาอีกต่อไป
ฉันไม่ต้องการ

590
00:53:21,560 --> 00:53:23,312
อย่ามองมาที่ฉัน

591
00:53:29,280 --> 00:53:31,316
คุณไม่ไว้ใจฉันอีกต่อไป

592
00:53:36,480 --> 00:53:40,314
เราจะต้องพูดคุยกัน
ฌอง-มารีและฉัน

593
00:53:42,360 --> 00:53:44,954
ว่าฉันเรียกเขาหรือว่าฉัน
ไปพบเขา

594
00:53:46,280 --> 00:53:47,838
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

595
00:53:49,200 --> 00:53:50,952
เขาต้องเข้าใจ

596
00:53:54,520 --> 00:53:57,671
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่เหมือนเมื่อก่อน

597
00:53:59,320 --> 00:54:01,038
ภายในบ้านของเราในลอนดอน

598
00:54:01,680 --> 00:54:03,477
ที่เจนี่โรว์

599
00:54:07,200 --> 00:54:09,111
มันยากนะที่จะโตเป็นสาว

600
00:54:13,720 --> 00:54:16,678
เขาเป็นคนฉลาด ฌอง-มารี
เขาจะเข้าใจ

601
00:54:19,400 --> 00:54:21,755
หลังจากนั้นฉันจะโทรหา Jean-Marie

602
00:54:23,040 --> 00:54:25,873
แต่คุณคุณต้องโทร
ผู้หญิงคนนี้

603
00:54:26,680 --> 00:54:28,636
และทำมันได้โปรด

604
00:54:29,080 --> 00:54:31,833
ถ้าคุณอยากให้ฉันยังเชื่อใจคุณ

605
00:54:36,680 --> 00:54:38,079
คุณพูดถูก.

606
00:54:39,920 --> 00:54:42,150
ฉันกำลังทำให้พื้นที่ว่างรอบตัวคุณว่างเปล่า

607
00:54:44,240 --> 00:54:47,357
มันพูดด้วยความโกรธ

608
00:54:49,040 --> 00:54:51,713
ความโกรธเป็นสิ่งที่ดีมาก

609
00:54:54,320 --> 00:54:56,151
มันบอกแต่สิ่งดีๆ..

610
00:54:56,840 --> 00:54:58,592
แต่มันสั่น

611
00:54:59,880 --> 00:55:02,678
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน
ฉันจะนอนลง

612
00:55:05,160 --> 00:55:07,674
และขอบคุณสำหรับการชก
คุณให้ฉันแล้ว

613
00:55:08,640 --> 00:55:10,471
คุณให้สิ่งดีๆ แก่พวกเขา

614
00:55:21,120 --> 00:55:23,190
ฉันไม่ได้ตีคุณฉัน...

615
00:55:24,840 --> 00:55:27,035
คุณให้ยานอนหลับฉันเหรอ?

616
00:55:27,200 --> 00:55:29,236
ใช่. ครึ่งหนึ่ง.

617
00:55:29,400 --> 00:55:32,312
- คุณคิดว่ามันจะเพียงพอหรือไม่?
- ใช่. มันคงจะเพียงพอแล้ว

618
00:56:15,640 --> 00:56:16,914
สวัสดี

619
00:56:17,600 --> 00:56:20,160
ลูกสาวของฉันบังคับให้ฉันโทรหาคุณ

620
00:56:21,120 --> 00:56:23,031
ขณะนี้เธอกำลังนอนหลับ

621
00:56:23,400 --> 00:56:26,790
เธอบังคับฉัน
อย่าโกรธฉันที่โทรมา

622
00:56:27,760 --> 00:56:29,398
คุณไม่โกรธฉันเหรอ?

623
00:56:31,480 --> 00:56:34,040
ฉันวางสาย ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

624
00:56:35,480 --> 00:56:38,597
คุณโทรหาฉันเมื่อคุณต้องการ
ถ้าคุณต้องการ

625
00:56:41,040 --> 00:56:42,393
ฉัน...

626
00:56:43,040 --> 00:56:46,589
ฉันได้ยินเสียงคุณ เลยโทรมา
ไม่ได้ไร้ประโยชน์

627
00:56:49,880 --> 00:56:53,156
แต่วางสาย.
ฉันทำด้วยตัวเองไม่ได้

628
00:57:08,880 --> 00:57:11,075
- คุณนอนหลับสบายดีไหม?
- ใช่.

629
00:57:12,080 --> 00:57:15,834
ความฝันทำให้ฉันตื่น
ดีกว่าบอกว่าฝันร้าย

630
00:57:16,000 --> 00:57:19,913
มันสวยเหมือนความฝัน
แต่ยากลำบากเหมือนฝันร้าย

631
00:57:20,560 --> 00:57:23,393
เราควรพูดว่า "norightmare"

632
00:57:23,560 --> 00:57:27,439
คุณและฉันกำลังมาถึงฉัน 
อพาร์ทเมนต์ใหม่

633
00:57:28,040 --> 00:57:31,999
และฉันก็พบว่ามี
ตอนนี้เป็นสระว่ายน้ำที่ชั้น 1

634
00:57:32,520 --> 00:57:34,272
ทุกอย่างโปร่งใส

635
00:57:35,120 --> 00:57:38,351
และมีหน้าต่างให้
เพื่อดูผู้คนว่ายน้ำ

636
00:57:38,800 --> 00:57:42,076
ฉันยังจำได้ว่าเคยเห็น
เต้านมที่เปลือยเปล่า

637
00:57:42,240 --> 00:57:44,913
ของหญิงสาวคนหนึ่งกำลังจะขึ้นจากน้ำ

638
00:57:48,600 --> 00:57:50,636
ฉัน… ใช่…

639
00:57:50,800 --> 00:57:52,233
ฉันต้อง...

640
00:57:52,400 --> 00:57:56,234
ฉันต้องพกของมากมายเพื่อ
อพาร์ทเมนต์ของฉัน

641
00:57:56,520 --> 00:58:00,559
แต่จำไม่ได้ว่าอะไร...
เพียงแต่ว่าฉันรู้สึกเขินอาย

642
00:58:02,200 --> 00:58:04,714
ฉันขอให้คุณนำถุงดำมาให้ฉัน

643
00:58:04,880 --> 00:58:07,075
เรามองหามันแต่หามันไม่เจอ

644
00:58:08,080 --> 00:58:09,672
และฉันขอโทษ

645
00:58:09,840 --> 00:58:13,150
เพราะผมจำได้ว่ากระเป๋าของผม
จริงๆ แล้วเป็นสีฟ้า

646
00:58:13,680 --> 00:58:15,398
บันไดก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

647
00:58:15,560 --> 00:58:18,757
ตอนนี้พวกเขาดูเหมือน
บันไดกล

648
00:58:19,600 --> 00:58:22,592
หลังจากเรื่องถุงดำ
นั่นทำให้ฉันสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง…

649
00:58:22,760 --> 00:58:24,910
ฉันพอใจกับการเปลี่ยนแปลงนี้

650
00:58:25,440 --> 00:58:27,670
ฉันเริ่มขึ้นไปที่บ้านของฉัน

651
00:58:27,840 --> 00:58:29,796
ด้วยบันไดกล

652
00:58:31,120 --> 00:58:33,953
ฉันจำไม่ได้ว่าสามารถถึงบ้านของฉันได้หรือไม่

653
00:58:34,680 --> 00:58:37,035
ฉันคงจะตื่นแล้ว
ในขณะที่กำลังขึ้นไป

654
00:58:37,200 --> 00:58:38,792
หรือฉันลืมส่วนที่เหลือ

655
00:58:40,760 --> 00:58:42,318
เราไปช้อปปิ้งกันไหม?

656
00:58:44,880 --> 00:58:46,996
- อาหารไม่เหลือเหรอ?
- ไม่

657
00:58:51,280 --> 00:58:54,078
ยังคงเป็นภาพของ
จุดเริ่มต้นที่ขึ้นมา

658
00:58:54,240 --> 00:58:56,151
หรือดีกว่าพูดตัวละคร

659
00:58:56,320 --> 00:58:59,676
คุณ คุณพ่อ คุณแม่
น้องสาวของฉันด้วย

660
00:58:59,840 --> 00:59:03,515
ราวกับว่าสิ่งที่เราได้ใช้ชีวิตตามนั้น
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเรา

661
00:59:03,680 --> 00:59:05,796
ราวกับว่าทั้งหมดนี้ไม่สำคัญ

662
00:59:09,560 --> 00:59:12,313
คุณเหนื่อยและคุณ
ตื่นเต้นอยู่เสมอ

663
00:59:12,480 --> 00:59:14,311
พยายามสงบสติอารมณ์สักหน่อย

664
00:59:15,000 --> 00:59:16,672
คุณคงยังไม่ตื่น

665
00:59:17,080 --> 00:59:19,640
ที่จะอยู่ในเปลือกของฉันเหมือนเช่นเคย

666
00:59:21,160 --> 00:59:24,914
ที่จะรับแรงกดดันของฉัน ไม่เป็นไร
แพทย์สามารถทำได้

667
00:59:25,080 --> 00:59:28,436
แต่ความกดดันที่แท้จริง
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

668
00:59:29,840 --> 00:59:33,435
ถ้าฉันกรีดร้องก็เพราะต้องมี
เป็นเสียงกรีดร้องเพื่อให้ดีขึ้น

669
00:59:35,040 --> 00:59:36,678
และฉันไม่แม้แต่จะกรีดร้อง

670
00:59:48,400 --> 00:59:50,755
ฌอง-มารี,
เขาเป็นคนสำคัญ

671
00:59:50,920 --> 00:59:54,276
เพราะเหตุนั้นฉันจึงไม่อยากเห็นเขา
เพราะเขายังมีความสำคัญอยู่

672
00:59:54,440 --> 00:59:57,318
และเพราะว่าเวลาฉันไม่สบาย
ฉันถูกขับกลับไปหาเขา

673
00:59:57,480 --> 00:59:59,948
และเมื่อฉันสบายดีเขาก็จะขัดขวางฉัน
จากการอยู่ดีมีสุข

674
01:00:09,560 --> 01:00:11,994
ฉันไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับเขาได้

675
01:00:12,160 --> 01:00:14,037
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเขา…

676
01:00:15,240 --> 01:00:16,559
ใช้เวลา…

677
01:00:17,880 --> 01:00:19,393
แต่ฉันไม่สามารถ...

678
01:00:37,040 --> 01:00:40,589
ฉันทำตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ
ดูเหมือนว่าจะหนีจากคุณ

679
01:00:41,200 --> 01:00:43,714
ราวกับว่าฉันไม่ต้องการให้มีคุณอยู่

680
01:00:45,200 --> 01:00:47,395
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
พันธุ์ผสมของคุณ

681
01:00:49,280 --> 01:00:52,829
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเท่านั้น
ลูกสาวของคุณ

682
01:00:55,440 --> 01:00:57,510
แต่ฉันกลับมาที่ฝรั่งเศส

683
01:00:59,440 --> 01:01:02,876
และฉันก็ทำให้ตัวเองภาษาอังกฤษเป็น
เหมือนแม่ของฉันใช่ไหม?

684
01:01:03,880 --> 01:01:06,269
ที่จะแต่งงานกับคนฝรั่งเศสอย่างเธอ ?

685
01:01:06,960 --> 01:01:08,632
ชาวฝรั่งเศสเช่นคุณ

686
01:01:10,680 --> 01:01:13,478
บางทีฉันก็อิจฉา
ของน้องสาวของฉัน

687
01:01:14,760 --> 01:01:17,320
ตอนเด็กๆ ฉันไม่อยู่
ความเข้าใจ

688
01:01:20,440 --> 01:01:22,158
คุณชอบฉันมากกว่า

689
01:01:24,040 --> 01:01:25,075
ใช่.

690
01:01:26,720 --> 01:01:30,110
ตอนนี้ฉันเชื่อเช่นนั้น
คุณชอบฉันมากกว่า

691
01:01:30,280 --> 01:01:32,316
ฉันดึงดูดคุณมากขึ้น
มากกว่าเธอ

692
01:01:34,080 --> 01:01:35,593
แต่ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น

693
01:01:35,800 --> 01:01:40,078
โทษตัวเองที่เลือกฉัน
- ฉันรักคุณทั้งคู่

694
01:01:40,640 --> 01:01:43,279
ฉันกำลังพูดถึงแหล่งท่องเที่ยวที่ใหญ่กว่า

695
01:01:43,760 --> 01:01:45,990
คุณไม่ขัดแย้งฉันด้วย
ประโยคของคุณ

696
01:01:46,880 --> 01:01:48,677
คุณจะไม่กล้าโต้แย้ง

697
01:01:49,120 --> 01:01:51,111
แต่ไม่มี ฉันไม่เห็นด้วย

698
01:01:51,520 --> 01:01:53,909
และฉัน ฉันบอกคุณว่าใช่
ใช่.

699
01:01:55,200 --> 01:01:58,078
เกือบทั้งหมดที่ฉันรู้จักคุณ

700
01:02:01,160 --> 01:02:02,912
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

701
01:02:03,280 --> 01:02:05,111
ฉันก็ไม่เข้าใจ

702
01:02:06,560 --> 01:02:08,630
ฉันคิดว่าคุณชอบเธอมากกว่า

703
01:02:33,200 --> 01:02:35,395
คุณสวยแค่ไหน
เมื่อคุณกำลังนอนหลับ

704
01:02:35,760 --> 01:02:36,715
นุ่มและยาว

705
01:02:36,880 --> 01:02:39,189
และเคลื่อนตัวไปเหมือนสิ่งสวยงาม
ผู้หญิงกำลังนอนหลับ

706
01:02:40,480 --> 01:02:42,630
มือของคุณเพื่อซ่อนแสงสว่าง

707
01:02:44,720 --> 01:02:49,191
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของคุณ
สม่ำเสมอและเหนื่อย

708
01:02:51,320 --> 01:02:53,959
ฉันอยากจะมองคุณ
เป็นเวลานาน…

709
01:02:54,120 --> 01:02:55,838
แต่ฉันมีเวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น

710
01:03:03,480 --> 01:03:07,268
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะขโมยภาพ
ของคุณโดยไม่มีคุณให้รู้

711
01:03:08,720 --> 01:03:09,948
ขอบคุณ

712
01:03:43,560 --> 01:03:45,551


713
01:03:49,240 --> 01:03:50,150
ใช่ ?

714
01:03:51,880 --> 01:03:55,156
ไม่ ฉันเข้านอนตอนบ่ายแล้ว
ฉันยังไม่เหนื่อยเลย

715
01:03:56,040 --> 01:03:57,439
ใช่ เขาหลับแล้ว

716
01:03:58,160 --> 01:04:01,516
เขาดูแลฉันเป็นอย่างดี
คุณควรภูมิใจ

717
01:04:03,080 --> 01:04:05,310
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นหรือเปล่า
พบเธอวันนี้

718
01:04:05,480 --> 01:04:08,358
ฉันจะปลุกเขาถ้าคุณต้องการ
และคุณสามารถถามเขาได้

719
01:04:12,480 --> 01:04:14,232
หมายเลขโทรศัพท์ของคลินิก ?

720
01:04:14,880 --> 01:04:16,552
ใช่ ฉันคิดว่าป้าเขียนมันลงไป

721
01:04:16,760 --> 01:04:18,113
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาเขียนมันลงไป

722
01:04:19,160 --> 01:04:20,195
ตกลง.

723
01:04:22,960 --> 01:04:24,552
ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

724
01:04:32,120 --> 01:04:34,759
ภรรยาของคุณบ่นเรื่องนั้น
เราไม่ได้โทรหาเธอ

725
01:04:34,920 --> 01:04:36,717
ว่าคุณไม่ได้โทรหาเธอ

726
01:04:38,920 --> 01:04:41,832
- ไปนอนแล้ว.
- ฉันไม่เหนื่อย.

727
01:04:42,000 --> 01:04:43,558
เธออารมณ์เสียมากใช่ไหม?

728
01:04:44,520 --> 01:04:46,954
ฉันจะโทรหาเธอพรุ่งนี้
คุณจะเตือนฉันถึงมันไหม?

729
01:04:47,120 --> 01:04:48,678
คุณจะคิดมันเอง

730
01:04:50,080 --> 01:04:52,036
จะไปนอนอ่านสักหน่อย

731
01:04:58,520 --> 01:05:02,115
หากอาการนอนไม่หลับของคุณขัดขืนมาพบฉัน
เวลา 02.00 น.

732
01:05:02,280 --> 01:05:04,077
- ตกลง.
- ตกลง.

733
01:05:09,160 --> 01:05:13,438
ฉันอยากจะให้คุณดูอพาร์ทเมนต์ของฉัน
ฉันนอนไม่หลับที่นี่

734
01:05:18,160 --> 01:05:20,879
ฉันอยากจะให้คุณดูอพาร์ทเมนต์ของฉันตอนนี้

735
01:05:22,960 --> 01:05:25,474
ฉันหวังว่าคุณจะต้องการมัน
อพาร์ทเมนต์ของฉัน

736
01:05:25,680 --> 01:05:27,398
คุณไม่เคยเห็นมัน

737
01:05:29,080 --> 01:05:31,036
และเราจะเห็นสระว่ายน้ำ

738
01:05:31,720 --> 01:05:35,599
ก็จะมีสาวเปลือย
ด้วยหน้าอกที่สวยงาม

739
01:05:37,320 --> 01:05:40,676
และบันไดกล
ฉันอยากจะรู้

740
01:05:40,880 --> 01:05:43,838
ถ้าบันไดไปถึงบ้านของฉัน

741
01:05:51,320 --> 01:05:52,719
มาเร็ว.

742
01:05:52,880 --> 01:05:55,348
ถ้าคุณเหนื่อยคุณจะนอน
ที่บ้านของฉัน

743
01:05:58,200 --> 01:05:59,792
มาดูสระว่ายน้ำกัน

744
01:06:01,560 --> 01:06:03,710
มาแต่งตัวกันเถอะ

745
01:06:10,000 --> 01:06:11,069
ฉันดีใจ

746
01:06:11,280 --> 01:06:12,952
เพื่อพาคุณไปดูบ้านของฉัน

747
01:06:25,640 --> 01:06:27,471
ทุกอย่างกำลังชนคุณ

748
01:06:30,920 --> 01:06:32,558
คุณคือเป้าหมายของฉัน

749
01:06:33,920 --> 01:06:35,751
จุดเริ่มต้นของฉันในวันนี้

750
01:06:37,280 --> 01:06:39,919
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่ฉันก็รู้

751
01:06:44,520 --> 01:06:46,829
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกลับมา?

752
01:06:48,840 --> 01:06:50,956
บอกฉันสิ. ฉันไม่เข้าใจ.

753
01:06:55,560 --> 01:06:57,869
ทำไมคุณถึงไม่อยากเข้าใจล่ะ?

754
01:07:03,240 --> 01:07:04,229
ทำไม ?

755
01:07:18,240 --> 01:07:19,275
ทำไม ?

756
01:07:44,160 --> 01:07:45,388
คุณชอบมันเหรอ?

757
01:07:46,120 --> 01:07:48,634
มันเป็นเรื่องดี มันดีจริงๆ

758
01:07:50,960 --> 01:07:51,995
มานี่สิคุณ

759
01:08:02,960 --> 01:08:06,236
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้มา.
พาฉันมาทางนี้เหรอ?

760
01:08:06,400 --> 01:08:07,799
ในอ้อมแขนของคุณ?

761
01:08:10,480 --> 01:08:13,074
เต้านมที่โตเมื่ออายุ 12 ปี

762
01:08:13,240 --> 01:08:15,071
คือการขับไล่บิดา

763
01:08:15,240 --> 01:08:17,356
แต่ของฉันไม่โต

764
01:08:17,520 --> 01:08:19,909
ฉันต้องการที่จะให้คุณต่อต้านฉัน

765
01:08:20,080 --> 01:08:22,753
และไม่ขับไล่คุณ
ด้วยหน้าอกของฉัน

766
01:08:24,440 --> 01:08:26,431
แต่คุณก็จากไปอยู่ดี

767
01:08:30,640 --> 01:08:32,073
ฉันจะเปิดไฟ

768
01:08:41,360 --> 01:08:43,191
ฉันฝันถึงคุณที่แข็งแกร่งมาก

769
01:08:46,400 --> 01:08:50,279
ฉันพบคุณที่บันได
ว่าคุณกำลังลงไปอย่างนุ่มนวล

770
01:08:51,920 --> 01:08:55,754
คุณอ่อนแอมากเช่น
หลังจากเกิดวิกฤตโรคหอบหืด

771
01:08:55,920 --> 01:08:58,309
และแน่นอนว่าคุณก็เป็นเช่นนั้น
ต้องการฉัน

772
01:09:00,160 --> 01:09:04,233
และฉันก็อุ้มคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
และฉันก็พาคุณกลับมาที่เตียงของคุณ

773
01:09:05,320 --> 01:09:08,630
และฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน
ความรู้สึกสมหวัง

774
01:09:10,680 --> 01:09:13,114
มันช่างเป็นกามารมณ์เหลือเกิน ความฝันนั้น

775
01:09:14,320 --> 01:09:16,151
แล้วก็หมดเซ็กส์

776
01:09:16,320 --> 01:09:19,073
ฉันหมายถึงอาจจะไม่ออก แต่เกินกว่า

777
01:09:20,560 --> 01:09:22,755
และฉันไม่เคยฝันที่แข็งแกร่งขนาดนี้มาก่อน

778
01:09:22,920 --> 01:09:24,956
ด้วยความรักมากมาย
ไม่เคยเช่นนี้

779
01:09:27,280 --> 01:09:29,999
และสุดท้าย
ฉันเองที่มาหาคุณ

780
01:09:31,560 --> 01:09:32,549
และป่วย

781
01:09:34,720 --> 01:09:36,073
ปิดตาของคุณ

782
01:09:49,360 --> 01:09:50,873
ปิดตาของคุณ

783
01:10:47,920 --> 01:10:50,718
เธอมีจิตใจต่ำมาก
ลูกสาวของคุณ?

784
01:10:54,760 --> 01:10:57,274
มันทำให้ฉันเจ็บและคุณไม่สามารถ
ทำอะไรก็ได้

785
01:10:58,920 --> 01:11:01,195
มันทำให้ฉันเจ็บ มันทำให้ฉันเจ็บมาก

786
01:11:07,920 --> 01:11:09,638
อันดับแรกคุณไม่ไป

787
01:11:10,120 --> 01:11:11,439
แอนนี่มันไร้สาระ

788
01:11:11,600 --> 01:11:12,828
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

789
01:11:34,960 --> 01:11:36,871
ฉันดูเหมือนคืนนี้…

790
01:11:38,840 --> 01:11:41,991
ค่อนข้างยาวและน่าเกลียดและ
ไร้จุดหมายมาก

791
01:12:15,960 --> 01:12:17,359
มันเป็นสิ่งที่ดี

792
01:12:18,400 --> 01:12:20,994
ฉันซื้อชุดนอนเหล่านี้ให้ตัวเอง

793
01:12:22,080 --> 01:12:25,755
คุณนอนอยู่ในห้อง ฉันจะนอน
ที่นี่บนโซฟา

794
01:12:28,360 --> 01:12:29,952
แต่อย่าไป

795
01:12:49,480 --> 01:12:50,799
เรากำลังกลับบ้าน

796
01:12:54,360 --> 01:12:56,590
เมื่อคืนก่อนเมื่อคุณมา
ที่จะนอนบนเตียงของฉัน

797
01:12:56,760 --> 01:12:58,352
คุณยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

798
01:12:59,400 --> 01:13:02,597
ฉันก็กลัวเหมือนกันเมื่อฉันมา
ลงเตียงของคุณ

799
01:13:05,880 --> 01:13:08,348
เก็บไว้. มันเป็นของขวัญ

800
01:13:09,120 --> 01:13:10,109
ขอบคุณ

801
01:13:23,760 --> 01:13:24,795
มือ.

802
01:13:27,400 --> 01:13:28,435
แข็งแกร่ง.

803
01:13:31,600 --> 01:13:33,716
คุณกำลังพยายามสร้างพระเจ้า
ออกจากฉัน

804
01:13:33,880 --> 01:13:35,233
เพียงเพื่อที่จะมีชัยชนะเหนือฉัน

805
01:13:35,400 --> 01:13:38,676
และตอนนี้คุณไม่สามารถทำให้ฉันผิดหวังได้
อีกต่อไป นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

806
01:13:38,840 --> 01:13:42,071
ฉันรู้ว่าฉันให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณ

807
01:13:42,240 --> 01:13:43,389
ฉันรู้ว่ามัน.

808
01:14:15,120 --> 01:14:16,758
ฉันไม่ต้องการมัน

809
01:14:17,440 --> 01:14:18,759
ฉันเป็นเจ้านาย

810
01:14:19,760 --> 01:14:23,435
พระเจ้าแล้วเจ้านายเท่านั้น
มันกำลังลดต่ำลง

811
01:14:24,880 --> 01:14:28,668
ดังนั้นก็ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่จนกว่าคุณจะ
หลับไปเหรอ?

812
01:14:29,600 --> 01:14:33,593
ฉันคิดในใจว่า
ฉันเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

813
01:14:33,920 --> 01:14:36,992
มันอาจจะไม่จริงแต่ฉันก็เคย
กำลังคิดอยู่

814
01:14:37,920 --> 01:14:39,911
คุณก็พยายามนอนเหมือนกัน

815
01:14:45,320 --> 01:14:46,958
ตอนนี้ฉันจะนอนแล้ว

816
01:14:49,240 --> 01:14:52,915
แต่ฉันจะไม่มีวันเสียใจ
อยากจะจูบคุณ

817
01:14:53,680 --> 01:14:56,194
และความตื่นตระหนกนี้
ต้องการทุกอย่าง

818
01:15:39,480 --> 01:15:40,674


819
01:15:41,120 --> 01:15:42,235
ใช่ ?

820
01:15:42,400 --> 01:15:44,391
คุณไม่นอนเหรอ?
ฉันเข้าไปได้ไหม?

821
01:15:44,560 --> 01:15:45,549
ใช่. 

822
01:15:52,600 --> 01:15:54,192
คุณเป็นคนสวย

823
01:15:54,360 --> 01:15:55,679
มันดีใช่มั้ยล่ะ?

824
01:15:59,160 --> 01:16:00,878
- ฝันดี.
- คุณด้วย.

825
01:16:17,600 --> 01:16:21,229
ไม่มีใครสามารถหาสิ่งที่เขากลับมาได้ 
ไม่รู้หรือย่ำแย่

826
01:16:21,520 --> 01:16:24,034
คุณมักจะพูดถึงความรู้สึก
ของครั้งเก่า

827
01:16:24,200 --> 01:16:26,839
ทำไมวันนี้ไม่พูดถึงล่ะ?

828
01:16:30,200 --> 01:16:33,158
สามีของคุณการเลิกราแบบนี้
ระหว่างคุณ

829
01:16:34,760 --> 01:16:36,751
และเด็กคนนั้นที่คุณไม่มี

830
01:16:36,920 --> 01:16:38,512
มันไม่ใช่สิ่งนี้

831
01:16:39,000 --> 01:16:42,549
ชีวิตอยู่ไกล 
ฉันไม่เห็นมันอีกต่อไป

832
01:16:44,800 --> 01:16:46,119
คุณต้องกระตุ้นมัน

833
01:16:47,080 --> 01:16:48,513
เรียกใช้มัน

834
01:16:49,680 --> 01:16:51,113
มันยังมีอยู่นะ

835
01:16:52,040 --> 01:16:56,670
ฉันเรียกมันแล้ว แต่มันก็ไม่ปรากฏ

836
01:16:56,840 --> 01:17:00,150
แต่มีคนอื่นทำ
ซึ่งอาจจะเป็นชีวิต

837
01:17:04,120 --> 01:17:06,998
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

838
01:17:08,400 --> 01:17:10,550
ฉันเก่งแค่ฝันเท่านั้น

839
01:17:12,520 --> 01:17:16,035
ฉันไม่ใช่ตัวละครของโศกนาฏกรรม

840
01:17:16,200 --> 01:17:19,749
มีเพียงแพะผู้น่าสงสารผู้น่าสงสารเท่านั้น…

841
01:17:21,160 --> 01:17:23,390
ที่อาจผูกมัดตัวเองไว้

842
01:17:24,040 --> 01:17:26,110
และขอความรอด

843
01:17:27,400 --> 01:17:31,632
- แต่ฉันไม่มีกำลังสำหรับมัน
- คุณมีพลังที่จะทำร้ายคุณ

844
01:17:31,800 --> 01:17:35,270
อา ใช่แล้ว ฉันอาจมีความแข็งแกร่งนี้ก็ได้

845
01:17:38,920 --> 01:17:41,992
ฉันกำลังรอให้คุณบอกคุณ
ฉันจะจากไป

846
01:17:42,160 --> 01:17:45,470
ฉันขึ้นรถ ฉันได้ทำ
ข้อตกลงกับแม่

847
01:17:45,640 --> 01:17:47,631
เธอจะกลับมาจากปารีสด้วย

848
01:19:36,400 --> 01:19:38,038
เขาเกิด.

849
01:19:40,680 --> 01:19:43,877
- นั่นก็คือวินเซนต์เหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือวินเซนต์

850
01:19:44,040 --> 01:19:46,031
3.5 กก.

851
01:19:46,440 --> 01:19:48,510
อย่าพูดถึงเขาเหมือนขาลูกแกะ

852
01:19:50,760 --> 01:19:54,275
ฉันโทรหาแม่คุณแล้ว
เราจะไปพรุ่งนี้ โอเคไหม?

853
01:19:59,520 --> 01:20:01,511
ฉันขออยู่ต่ออีกหนึ่งคืนได้ไหม?

854
01:20:02,000 --> 01:20:06,437
ใช่ แต่คุณจะต้องแต่งหน้าเอง
คุณจะแต่งหน้าได้สวยขึ้น

855
01:20:15,600 --> 01:20:17,272
อยากมีแก้มสีชมพูบ้าง

856
01:20:17,960 --> 01:20:20,269
ขาวซีดฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบเธออีกครั้ง

857
01:20:20,800 --> 01:20:22,711
สาวสวยคนนี้ที่ฉันรัก

858
01:20:24,720 --> 01:20:27,712
ผลิตภัณฑ์แต่งหน้าของฉันคือ
ในรถ

859
01:20:30,000 --> 01:20:33,151
คุณไปหาพวกเขาได้ไหม?
เป็นไปได้ไหม?

860
01:20:33,320 --> 01:20:34,389
ใช่.

861
01:20:40,040 --> 01:20:41,792
ฉันจะไปทำอาหารเย็น

862
01:20:43,840 --> 01:20:45,512
เราจะฉลองวันเกิดกัน

863
01:20:46,960 --> 01:20:49,793
- แล้วแชมเปญล่ะ?
- ใช่แล้ว แชมเปญ

864
01:21:01,960 --> 01:21:04,190
คุณเพียงแค่ยอมรับอย่างอดทน
ตั้งแต่ต้น

865
01:21:04,360 --> 01:21:06,396
เพราะว่าฉันป่วย

866
01:21:06,560 --> 01:21:09,950
และความเจ็บป่วยก็ใช้ทำ
คนอื่นรู้สึกผิด

867
01:21:10,400 --> 01:21:12,550
สะดวกแค่ไหน !

868
01:21:14,040 --> 01:21:16,235
แต่ตอนนี้อย่าเป็นเลย
เฉยๆอีกต่อไป

869
01:21:16,400 --> 01:21:18,356
ไปข้างหน้า. มันเป็นเกม

870
01:21:18,520 --> 01:21:20,511
ทั้งหมดที่คุณยังไม่ได้บอกฉัน

871
01:21:20,720 --> 01:21:21,914
ส่งมันมาให้ฉันและเข้มแข็ง

872
01:21:22,080 --> 01:21:23,559
จะมาบังคับฉันทำไม.

873
01:21:23,720 --> 01:21:26,393
พูดสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ที่ฉัน
ไม่ได้หมายถึงเหรอ?

874
01:21:26,600 --> 01:21:28,670
คุณเริ่มแย่มาก
และไร้มนุษยธรรมมาก

875
01:21:32,080 --> 01:21:33,149
ดี.

876
01:21:34,120 --> 01:21:35,997
ขอผมไปหามันนะ

877
01:21:40,000 --> 01:21:41,956
คุณกำลังกำจัดแม่ของคุณ…

878
01:21:42,160 --> 01:21:44,037
สิ้นสุดองก์แรก

879
01:21:46,520 --> 01:21:50,752
เริ่มจะดีแต่ก็ไม่เลย
จริงอย่างยิ่ง

880
01:21:51,400 --> 01:21:55,154
เราสามารถพูดได้ว่าเธอคือคนที่พาฉันมา
ที่นี่เพื่อเฝ้าดูคุณ

881
01:21:56,160 --> 01:21:58,720
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณรัก
ผู้หญิงอีกคน

882
01:21:59,960 --> 01:22:02,758
แล้วคุณก็กำจัด "ผู้หญิงคนอื่น" ไป

883
01:22:04,400 --> 01:22:06,311
จบองก์ที่สอง

884
01:22:07,080 --> 01:22:08,513
อาจจะ.

885
01:22:08,920 --> 01:22:10,273
แล้วสามีของคุณล่ะ

886
01:22:10,480 --> 01:22:12,391
นั่นอาจเป็นองก์ที่สาม

887
01:22:13,520 --> 01:22:15,556
สมมติว่ามันเป็นองก์ที่สาม

888
01:22:15,760 --> 01:22:18,991
และตอนนี้คุณไม่รู้วิธี
กำจัดฉัน

889
01:22:19,920 --> 01:22:21,672
คุณจะกินฉันกับซอสอะไร

890
01:22:23,080 --> 01:22:25,355
แน่นอนฉันจะกินคุณ

891
01:22:25,520 --> 01:22:27,112
คุณคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

892
01:22:27,320 --> 01:22:30,039
ในการจัดระเบียบบางอย่างในหัวของคุณ ?

893
01:22:32,040 --> 01:22:35,077
มันแค่ต้องการการดื่ม
แชมป์บางคนก็แค่นั้นแหละ

894
01:22:37,920 --> 01:22:38,830
มันตลกดี

895
01:22:39,000 --> 01:22:41,753
ฉันกำลังคิดถึงเรื่อง
พบกับฌอง-มารี

896
01:22:42,120 --> 01:22:45,476
เมื่อคุณต้องบอกว่า
มีชายอีกคนหนึ่งอยู่ด้วย

897
01:22:45,640 --> 01:22:47,232
มันไม่ง่ายเลย

898
01:22:51,000 --> 01:22:53,195
แล้วคุณล่ะไม่มีความสุขเลย

899
01:22:54,480 --> 01:22:58,473
แล้วคุณก็ได้พบกับเขา
เขาล่อลวงคุณ…

900
01:23:00,520 --> 01:23:02,192
และคุณก็อิจฉาน้อยลง

901
01:23:03,240 --> 01:23:04,389
ดูเหมือนว่า

902
01:23:06,120 --> 01:23:08,714
แต่สุดท้ายคุณก็ยังคงอยู่
อิจฉาเสมอ

903
01:23:09,200 --> 01:23:12,829
และคุณรบกวนพวกเราทุกคนด้วย
เรื่องราวของนักเต้นของคุณ

904
01:23:13,000 --> 01:23:16,959
เพื่อให้เรากลับมาหาคุณและเพื่อ
ฉันเพื่อที่จะกลับมาหาคุณ

905
01:23:30,800 --> 01:23:34,270
ถ้าจะคิดแทน.
ยักไหล่มันออก

906
01:23:34,440 --> 01:23:36,112
คุณจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

907
01:23:36,720 --> 01:23:37,709
มันไม่เป็นความจริง

908
01:23:38,920 --> 01:23:39,909
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

909
01:23:40,880 --> 01:23:43,314
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
เชื่อฉันสิมันเป็นเรื่องจริง

910
01:23:43,960 --> 01:23:46,554
- ตบฉันหน่อยสิ มา !
- หยุดนะ !

911
01:23:46,720 --> 01:23:49,553
มา. 
ใช่ใช่ใช่

912
01:23:55,000 --> 01:23:57,036
- สู้กับฉัน สู้กับฉัน
- หยุดมัน.

913
01:23:57,200 --> 01:23:59,509
- ต่อสู้กับฉัน
- หยุด.

914
01:24:29,400 --> 01:24:31,197
คุณจะทำให้ฉันเจ็บ…

915
01:24:32,880 --> 01:24:35,474
เพราะฉันเป็นสาวน้อยของคุณ…

916
01:24:36,960 --> 01:24:39,554
และเพราะไม่มีใครมี
เคยร่วมรักกับฉัน

917
01:25:12,600 --> 01:25:13,874
ฉันเจ็บหลัง.

918
01:25:15,800 --> 01:25:20,078
หากฉันจะพบสารฟอกขาวฉันจะทำ
ได้ใช้มันล้างตัวเอง

919
01:25:31,240 --> 01:25:35,711
สิ่งที่เกิดขึ้นจะไม่
มาอีกครั้ง

920
01:25:37,440 --> 01:25:39,715
อย่าทำให้ตัวเองต้องรับผิดชอบ
เพื่ออะไรก็ตาม

921
01:25:41,320 --> 01:25:43,675
คุณพลาดก้าวแรก และจากนั้น...

922
01:25:44,600 --> 01:25:47,592
คุณแค่ลื่นล้ม
แบนบนใบหน้าของคุณ

923
01:25:57,320 --> 01:26:00,596
ตอนนี้คุณจะแข็งแกร่งขึ้น
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

924
01:26:01,520 --> 01:26:06,355
สวยนะนี่
มันสวยงามที่ได้อยู่กับคุณ

925
01:26:08,800 --> 01:26:11,439
ฉันขอให้คุณไม่ต้องละอายใจ

926
01:26:11,600 --> 01:26:14,398
แม้ว่าคืนนี้ฉันจะป่วยก็ตาม

927
01:26:14,800 --> 01:26:16,597
และคุณก็เช่นกันอย่างแน่นอน

928
01:26:17,880 --> 01:26:19,711
อย่าเสียใจอะไรเลย

929
01:26:20,560 --> 01:26:22,232
แม้กระทั่งความป่าเถื่อนนี้

930
01:26:23,760 --> 01:26:26,115
เราไม่สามารถหาสิ่งอื่นได้

931
01:26:28,600 --> 01:26:30,795
เราต้องเอาชนะความอับอายนี้

932
01:26:31,360 --> 01:26:34,989
และจดจำค่ำคืนนี้ไว้เป็น
คืนที่ยิ่งใหญ่และสวยงาม

933
01:26:35,640 --> 01:26:38,359
และแบนสกปรกนี้
ความรู้สึกละอายใจ

934
01:26:38,960 --> 01:26:41,474
แม้ว่าจะเป็นฝ่ายเริ่มก็ตาม

935
01:26:41,680 --> 01:26:45,559
เพื่อทำให้เราล้มลง เราจะต้อง
ลงจากพื้น

936
01:26:46,440 --> 01:26:48,396
คุณสัญญากับฉันเหรอ?

937
01:26:59,360 --> 01:27:01,316
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

938
01:27:01,560 --> 01:27:06,395
น้องสาวเธอลงไปอีก
เธอทำให้ลูก

939
01:27:07,880 --> 01:27:09,438
และฉัน ฉันจะกลับขึ้นไป

940
01:27:11,880 --> 01:27:13,950
ฉันพบชายคนนั้นกลับมาแล้ว
ฉันมาจาก.

941
01:27:16,880 --> 01:27:19,519
ฉันไม่ต้องการที่จะดำเนินการต่อ
ห่วงโซ่

942
01:27:21,400 --> 01:27:23,789
ตอนนี้บางทีฉันอาจจะสามารถ

943
01:27:29,840 --> 01:27:31,034
ถ้าฉันรู้สึกไม่ดี

944
01:27:31,840 --> 01:27:33,910
ฉันจะมานอนกับคุณ

945
01:27:35,760 --> 01:27:38,069
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้

946
01:27:40,240 --> 01:27:41,912
และคุณก็เช่นกัน...

947
01:27:42,920 --> 01:27:45,309
โทรหาฉันถ้าคุณรู้สึกแย่เกินไป

948
01:27:52,200 --> 01:27:53,633
ราตรีสวัสดิ์.

949
01:28:04,920 --> 01:28:07,036
หากฉันต้องการทั้งหมดนี้…

950
01:28:08,320 --> 01:28:10,515
ด้วยจิตสำนึกทั้งหมดของฉัน…

951
01:28:13,040 --> 01:28:17,079
ฉันก็คงอยากให้มันเป็น
ความประหลาดใจ

952
01:28:19,480 --> 01:28:22,790
แต่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย

953
01:28:25,560 --> 01:28:29,269
ความสงสัยจะเป็นภาพลวงตา...

954
01:28:30,760 --> 01:28:32,557
คำโกหก

955
01:28:54,440 --> 01:28:56,795
เราปล่อยให้บ้านเข้าไม่ได้
รัฐนี้

956
01:28:56,960 --> 01:29:00,350
- ขออนุญาต.
- มันสกปรก !

957
01:29:00,520 --> 01:29:03,273
ขออนุญาต. ทนไม่ไหว.
มันอีกต่อไป !

958
01:29:36,200 --> 01:29:38,873
ฉันไม่อยากให้คุณยกโทษให้ฉัน

959
01:29:44,160 --> 01:29:46,879
เพียงแต่คุณสงสารฉัน

960
01:29:47,040 --> 01:29:52,034
ใช่ น่าเสียดายกับความกล้าหาญที่ย่ำแย่ของฉัน

961
01:30:17,080 --> 01:30:19,196
ยังไม่ถึงเวลามาเยือนใช่ไหม?

962
01:30:19,720 --> 01:30:20,948
คุณเอง.

963
01:30:23,160 --> 01:30:24,878
แค่นี้แหละชีวิต

964
01:30:26,760 --> 01:30:28,113
คุณดีขึ้นไหม?

965
01:30:31,200 --> 01:30:33,475
ใช่ ฉันเจ็บท้อง

966
01:30:33,640 --> 01:30:37,315
- ฉันเป็นคนให้กำเนิด
- ฉันด้วย.

967
01:30:38,040 --> 01:30:39,519
มันเป็นความลับ

968
01:30:39,680 --> 01:30:43,359
- ถึงหนูเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่กับหนู

969
01:30:43,800 --> 01:30:45,900
[ภาษาฝรั่งเศส : ถึงไม่สำคัญ/น่าประทับใจ]

970
01:30:46,200 --> 01:30:48,191
- คุณต้องการที่จะพาเขาไป?
- ไม่

971
01:30:48,360 --> 01:30:49,270


972
01:30:49,440 --> 01:30:52,238
- ฉันจะทำให้เขาล้มลงกับพื้น
- ไม่ พาเขาไป

973
01:31:08,440 --> 01:31:11,910
คุณไม่คิดว่าฉันมี
หน้าอกใหญ่ขึ้นเล็กน้อย ?

974
01:31:16,520 --> 01:31:18,829
- คุณคิดว่าคุณกำลังตั้งครรภ์?
- อะไร ?

975
01:31:19,000 --> 01:31:22,515
- คุณคิดว่าคุณกำลังตั้งครรภ์?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

976
01:31:28,640 --> 01:31:30,517
นั่นคงจะดี

977
01:31:33,920 --> 01:31:37,230
นั่นจะดีมาก
แค่นั้นแหละ.

978
01:31:39,280 --> 01:31:41,316
ฉันท้อง.

979
01:31:57,400 --> 01:32:01,188
ตลกดี ฉันไม่เสียใจอีกต่อไปแล้ว

980
01:32:03,800 --> 01:32:05,597
ไม่มีความเสียใจอีกต่อไป

981
01:32:07,360 --> 01:32:08,793
ดีแล้ว.

982
01:32:09,560 --> 01:32:11,312
เกี่ยวกับอะไร?

983
01:32:12,720 --> 01:32:14,312
เมาส์